français » allemand

Traductions de „rompre“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

I . rompre [ʀɔ͂pʀ] VERBE trans

1. rompre (interrompre):

rompre (enchantement)
rompre (fiançailles)
rompre (équilibre)
rompre (monotonie)

2. rompre (ne pas respecter):

rompre (traité)
rompre (marché)

3. rompre sout (casser):

rompre (branche)
rompre (pain)
rompre (chaînes)

4. rompre (détruire):

rompre
rompre (amarres, liens)

6. rompre littér (épuiser):

II . rompre [ʀɔ͂pʀ] VERBE intr

1. rompre (se séparer):

rompre avec qn
rompre avec une habitude
rompre avec une tradition

2. rompre littér (se briser):

rompre corde, chaîne:
rompre digue, branche:
rompre rampe, balustrade:

3. rompre SPORT, MILIT:

rompre (reculer)

Idiomes/Tournures:

rompez !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Sa vie monotone est rompue par un évènement marquant.
fr.wikipedia.org
Nous rompons l'isolement de la souffrance et devenons capables d'embrasser l'espace bien plus large de notre inter-existence.
fr.wikipedia.org
Dans ce cas, on l'obtient avec des vernis résineux jaunissants ; on utilise aussi des glacis de teintes chaudes rompues sur les fonds froids, et réciproquement.
fr.wikipedia.org
Sa démission est critiquée par de nombreux dirigeants socialistes car elle rompt l'apparence d'unité du parti qui devait être préservée jusqu'au congrès de novembre.
fr.wikipedia.org
Elle rompt ses fiançailles avec lui et veut arrêter la danseuse.
fr.wikipedia.org
Beaucoup d'artistes ont vu leur contrat rompu depuis.
fr.wikipedia.org
Cette relation a été rompue un peu plus tard.
fr.wikipedia.org
C'est l'un des premiers gratte-ciel des années 1980 qui rompt avec les formes purement rectangulaires du style international.
fr.wikipedia.org
Cette association promeut l'activité physique pour favoriser le bien-être et la confiance en soi, lutter contre la sédentarité et rompre l'isolement.
fr.wikipedia.org
Le groupe rompt le contrat et devient indépendant.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina