français » allemand

Traductions de „rouler“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

I . rouler [ʀule] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. rouler (faire avancer):

rouler
rollen
rouler (brouette, poussette)
fahren
la rivière roule des galets
der Fluss führt Kieselsteine mit sich

2. rouler (enrouler):

rouler
aufrollen
rouler (parapluie, crêpe)
zusammenrollen
rouler (cigarette)
drehen
rouler (chaussettes)
zusammenlegen
rouler ses cheveux sur les bigoudis
sich dat die Haare eindrehen

3. rouler (enrouler, enrober):

rouler qn dans une couverture
jdn in eine Decke einwickeln
rouler qc dans la farine
etw in Mehl dat wälzen

4. rouler (passer au rouleau):

rouler
walzen

6. rouler littér (retourner):

rouler (idées, projets)
wälzen

7. rouler (faire tourner une partie du corps):

rouler (épaules)
kreisen mit
rouler (yeux)
rollen
rouler (hanches)
sich wiegen in dat

8. rouler LING:

rouler
rollen

II . rouler [ʀule] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. rouler (se déplacer en véhicule):

rouler
fahren
rouler peu
wenig fahren
rouler en 2 CV
mit einer Ente [o. mit einem Zweitakter] fahren
rouler à l’électricité
mit Strom fahren

2. rouler (se déplacer sur roues) véhicule, objet:

rouler
fahren
rouler
rollen
rouler vite
schnell fahren [o. rollen]
rouler à vide
ohne Ladung fahren
faire rouler une voiture
ein Auto wegrollen

4. rouler MAR:

rouler
schlingern

5. rouler (bourlinguer):

rouler
herumkommen

6. rouler FIN:

rouler argent, fonds:
in Umlauf sein

7. rouler (faire un bruit sourd) tonnerre:

rouler
grollen
les tambours se mirent à rouler
die Trommeln fingen an zu schlagen

8. rouler (porter sur):

la discussion roule sur qn/qc
in der Diskussion geht es um jdn/etw

9. rouler fam (être à la solde de):

rouler pour qn
für jdn arbeiten

Idiomes/Tournures:

ça roule fam
alles paletti fam
allez roulez ! fam
auf geht's! fam

III . rouler [ʀule] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. rouler (se vautrer):

se rouler par terre/dans l'herbe
sich auf dem Boden/im Gras rollen

2. rouler (se tordre):

se rouler de douleur
sich vor Schmerz dat krümmen
c'est vraiment à se rouler par terre
es ist wirklich zum Totlachen fam

3. rouler (s'enrouler):

se rouler [en boule]
sich einrollen
se rouler dans une couverture
sich in eine Decke einrollen

4. rouler (pouvoir être enroulé):

rouler
sich zusammenrollen lassen

Expressions couramment utilisées avec rouler

rouler peu
wenig fahren
rouler vite
schnell fahren [o. rollen]
rouler [ou tortiller] les hanches
mit den Hüften wackeln
rouler tous feux éteints
ohne Licht fahren
rouler comme un escargot
im Schneckentempo fahren fam
il s'est fait rouler (en parlant d'un tour de passe-passe)
er ist auf einen Taschenspielertrick hereingefallen fam
rouler en 2 CV
mit einer Ente [o. mit einem Zweitakter] fahren
faire rouler une voiture
ein Auto wegrollen
rouler sous la table ballon:
unter den Tisch rollen
faire rouler une pierre
einen Stein wegwälzen [o. wegrollen]
se rouler de douleur
sich vor Schmerz dat krümmen
se rouler [en boule]
sich einrollen
rouler les [ou des] mécaniques fam
den starken Mann spielen fam
rouler en sens interdit
in verbotener Fahrtrichtung fahren
rouler à faible régime
niedertourig fahren
rouler les r
das R rollen
rouler des billes
große Augen machen fam
rouler sur l'or
im Geld schwimmen
rouler moins vite
langsamer fahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Elles peuvent rouler à 120 km/h et par conséquent elles peuvent donc être utilisées en service de ligne.
fr.wikipedia.org
Néanmoins, les solides peuvent éventuellement rouler, à l'image d'une roue de bicyclette qui roule sans glisser sur le sol.
fr.wikipedia.org
Sortie de pont : sortie d'une position de pont en roulant sur le ventre pour échapper à l'adversaire.
fr.wikipedia.org
Dans une modélisation avec la mer, l'interaction voilier-mer fait gîter, rouler, tanguer le navire.
fr.wikipedia.org
Par exemple, les signaux sont posés dans le sens "lisible" du côté où roulent les trains.
fr.wikipedia.org
Dürüm kebap ou libanais : le pain est remplacé par une galette roulée sur elle-même.
fr.wikipedia.org
D'autres équipes viendront finalement rouler mais trop tard, l'échappée réussissant à aller au bout.
fr.wikipedia.org
C'est en qualité de troisième pilote, avec la possibilité de rouler lors des essais du vendredi, qu'il termine la saison.
fr.wikipedia.org
Payé même, pour duper le chaland ou rouler la ménagère.
fr.wikipedia.org
Et le premier train roula le 12 juillet selon l'horaire prévu.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "rouler" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires