Traductions de „ruiner“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ruiner [ʀɥine] VERBE trans

1. ruiner (dévaster):

ruiner (vignoble)

verwüsten

ruiner (récolte)

vernichten

2. ruiner (dépouiller de sa richesse):

ruiner

ruinieren

3. ruiner (détruire):

ruiner

ruinieren

ruiner (vie)

zerstören

ruiner tous les espoirs de qn

jdm seine ganze Hoffnung nehmen

4. ruiner (coûter cher):

ça [ne] va pas te ruiner fam

das wird dich [schon] nicht umbringen fam

II . ruiner [ʀɥine] VERBE pron

se ruiner pour qn

sich wegen jdm in den Ruin stürzen

se ruiner en médicaments

viel Geld für Medikamente ausgeben

Expressions couramment utilisées avec ruiner

se ruiner au jeu

sein ganzes Vermögen verspielen

se ruiner en médicaments

viel Geld für Medikamente ausgeben

se ruiner pour qn

sich wegen jdm in den Ruin stürzen

ruiner tous les espoirs de qn

jdm seine ganze Hoffnung nehmen

ça [ne] va pas te ruiner fam

das wird dich [schon] nicht umbringen fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Presque désertifié, il compte de nombreuses maisons ruinées.

fr.wikipedia.org

En 1588, arrivés à bord de 92 galiotes, ceux-ci ont totalement ruiné la marine, repartant avec 60 personnes enlevées.

fr.wikipedia.org

Le train de vie exubérant des membres de la famille va finir de la ruiner.

fr.wikipedia.org

Cerné par des peuples hostiles et ruiné financièrement par une longue période de guerre civile, l'empire semblait destiné à un avenir bien sombre.

fr.wikipedia.org

Il se retrouve ruiné et ses collections sont dispersées.

fr.wikipedia.org

La relation avec son fils avait mal tourné et il s'est plaint plus tard que sa mère l'avait "ruiné physiquement, moralement et financièrement".

fr.wikipedia.org

Son père qui a fait de mauvaises spéculations est ruiné et ne peut plus ni payer sa dot, ni la reprendre sous son toit.

fr.wikipedia.org

Il peut ainsi aller ailleurs ruiner le mariage d'un autre couple.

fr.wikipedia.org

Une gravure de 1789 la présente déjà ruinée, alors qu'elle est encore partiellement intacte sur des représentations de la période 1830-1850.

fr.wikipedia.org

La ville, pourtant ruinée et affamée, ne lui ouvre ses portes qu'en 1594 après sa conversion.

fr.wikipedia.org