Traductions de „s“ dans le dictionnaire français » allemand

s SUBST f inv

s abréviation de seconde

s

Sek.

Voir aussi : seconde

seconde [s(ə)gɔ͂d] SUBST f

1. seconde a. GÉOM, MUS:

seconde

Sekunde f

2. seconde (temps très court):

seconde

Augenblick m

patienter deux secondes

sich einen Moment gedulden

une seconde, j'arrive !

Sekunde, ich komme!

3. seconde (vitesse):

seconde

zweiter Gang

4. seconde ENS:

seconde

≈ zehnte Klasse

5. seconde TRANSP:

seconde

zweite Klasse

billet de seconde

Fahrkarte f /Flugticket nt zweiter Klasse

6. seconde (en escrime):

seconde

Sekond f

7. seconde (dans l'ordre):

la seconde

der/die/das Zweite

Idiomes/Tournures:

à une seconde près (très exactement)

auf die Sekunde genau

j'ai raté le bus à quelques secondes près

ich habe den Bus [nur] um ein paar Sekunden verpasst

S, s [ɛs] SUBST m inv

1. S:

S

S nt /s nt

2. S (forme):

virage en S

S-Kurve f

S

S abréviation de sud

Voir aussi : sud

I . sud [syd] SUBST m (point cardinal)

sud

Süden m

au sud

nach Süden

au sud de qc

südlich von etw

dans le sud de

im Süden von

II . sud [syd] ADJ inv

sud

Süd-

sud banlieue, latitude

südlich

P. S. [peɛs] SUBST m

P. S. abréviation de Parti socialiste

P. S.

Sozialistische Partei Frankreichs

P.-S. [peɛs] SUBST m

P.-S. abréviation de post-scriptum

P.-S.

PS nt

Voir aussi : postscriptum

postscriptumNO <postscriptums> [pɔstskʀiptɔm], post-scriptumOT SUBST m

postscriptum

Postskriptum nt

J, j [ʒi] SUBST m inv

J

J nt /j nt

T, t [te] SUBST m inv

1. T:

T

T nt /t nt

2. T (forme):

en T

T-förmig

équerre en T

Reißschiene f

t SUBST f

t abréviation de tonne

t

t

Voir aussi : tonne

tonne [tɔn] SUBST f

1. tonne:

tonne

Tonne f

trois tonnes de charbon/de bois

drei Tonnen Kohlen/Holz

tonne kilométrique

Tonnenkilometer m

2. tonne fam (énorme quantité):

tonne

[ganze] Tonne fam

des tonnes de légumes

Tonnen von Gemüse fam

recevoir des tonnes de lettres

bergeweise Post bekommen

bouffer des tonnes de chocolat

kiloweise Schokolade futtern fam

3. tonne (récipient):

tonne

Tonne f

Idiomes/Tournures:

en faire des tonnes fam

dick auftragen fam

t-shirt [tiʃœʀt] SUBST m

t-shirt abréviation de tee-shirt

t-shirt

T-shirt nt

Voir aussi : teeshirt

teeshirtNO <teeshirts> [tiʃœʀt], tee-shirtOT <tee-shirts> SUBST m

teeshirt

T-Shirt nt

apr. J.-C.

apr. J.-C. abréviation de après Jésus-Christ

apr. J.-C.

n. Chr.

av. J.-C.

av. J.-C. abréviation de avant Jésus-Christ

av. J.-C.

v. Chr.

qu'en-dira-t-on [kɑ͂diʀatɔ͂] SUBST m inv

qu'en-dira-t-on

Gerede nt der Leute

se moquer du qu'en-dira-t-on

auf das Gerede der Leute pfeifen

se moquer du qu'en-dira-t-on

auf das pfeifen, was die Leute sagen

va-t-en-guerre [vatɑ͂gɛʀ] SUBST m inv

va-t-en-guerre

Kriegstreiber(in) m (f) pej

va-t-en-guerre ADJ

Entrée d'utilisateur

va-t-en-guerre (p.ex. des ministres va-t-en-guerre) inv péj

kriegslüstern / auf Krieg aus péj

va-t-en-guerre (qn qui recherche l'affrontement) inv péj fig

streitsüchtig / ständig auf Streit aus péj

Expressions couramment utilisées avec s

fiche S (fiche sûreté de l'État)

Sicherheitsdatenblatt nt

s’échauffer

sich aufwärmen, sich warmlaufen

s’élancer

Anlauf m nehmen

s’assumer

auf eigenen Füßen mpl stehen

s’engager (envers un club)

sich verpflichten

s’engager dans l'armée

in der Armee dienen

s’engager [à fond] (pendant le match)

[vollen] Einsatz zeigen

virage en S

S-Kurve f

s’ériger en qc

als etw fungieren

s’infiltrer dans la défense

sich durch die Abwehr f mogeln

s’imposer dans le débat thème:

in die Diskussion einfließen

s’écrouler dans la surface de réparation

im Strafraum m stürzen

adjoindre un -s à un substantif

ein -s an ein Substantiv anhängen

une moyenne de 80 m/s

ein Durchschnitt von 80 m/s

on ne saurait faire boire un âne s’il n’a soif locution

man kann einen Esel zur Tränke führen, ihn aber nicht zum Trinken zwingen

il n'y a pas d'inconvénient à faire qc/à ce que qc soit fait

es spricht nichts dagegen, etw zu tun/dass etw getan wird