Traductions de „s'accomplir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . accomplir [akɔ͂pliʀ] VERBE trans

1. accomplir (s'acquitter de):

accomplir (travail)

erledigen

accomplir (tâche)

erfüllen

accomplir (devoir)

tun

2. accomplir (exécuter):

accomplir (ordre, commandement)

ausführen

accomplir (miracle, prodiges)

vollbringen

3. accomplir (réaliser):

accomplir (vœu)

erfüllen

accomplir (promesse)

erfüllen

accomplir (promesse)

einlösen

accomplir (dessein, projet)

ausführen

II . accomplir [akɔ͂pliʀ] VERBE pron

1. accomplir (s'épanouir):

s'accomplir dans qc

in etw dat Erfüllung finden

2. accomplir (se produire):

s'accomplir prédiction, prophétie:

sich erfüllen

s'accomplir miracle:

geschehen

Expressions couramment utilisées avec s'accomplir

accomplir [ou remplir] des formalités

Formalitäten erledigen

accomplir les formalités douanières

die Zollformalitäten erledigen

accomplir [ou faire] une bonne action

eine gute Tat vollbringen

accomplir les formalités douanières pour qn/qc

jdn/etw zollamtlich abfertigen

On peut accomplir cela du bout des doigts.

Das kann man so nebenbei erledigen.

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Paperboy, un internaute anonyme affublé d'un masque découpé dans du papier journal, annonce des « prophéties » qui doivent s'accomplir le lendemain.

fr.wikipedia.org

Si ce théâtre souffre du cadre dans lequel il doit s'accomplir, il tire des avantages d'autres aspects de la captivité.

fr.wikipedia.org

Il s'agit sans doute d'une transformation (d'un rétrovirus pathogène en un rétrovirus endogène et défectif) en train de s'accomplir.

fr.wikipedia.org