Traductions de „s'accumuler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . accumuler [akymyle] VERBE trans

accumuler

anhäufen

accumuler (preuves, pièces rares)

sammeln

accumuler (marchandises, provisions)

horten

accumuler (énergie)

speichern

accumuler des erreurs/des sottises

einen Fehler nach dem anderen begehen/eine Dummheit nach der anderen machen

les intérêts accumulés pendant cinq ans

die in fünf Jahren aufgelaufenen Zinsen

II . accumuler [akymyle] VERBE pron s'accumuler

1. accumuler:

s'accumuler

sich sammeln

s'accumuler

sich häufen

s'accumuler

sich stapeln

s'accumuler

sich auftürmen

les charges s'accumulent contre l'accusé

die Beweise gegen den Angeklagten häufen sich

2. accumuler ÉCON:

s'accumuler

auflaufen

s'accumuler

sich akkumulieren spéc

Expressions couramment utilisées avec s'accumuler

accumuler des erreurs/des sottises

einen Fehler nach dem anderen begehen/eine Dummheit nach der anderen machen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elles peuvent s'accumuler sans avantage sélectif : c'est la théorie neutraliste.

fr.wikipedia.org

Au fil des jours, le sébum va s'accumuler dans les cheveux, surtout dans les parties proches du cuir chevelu.

fr.wikipedia.org

Dans la pirogue se trouve des écopes pour la vider de l'eau qui peut s'accumuler si elle bascule trop, notamment lors d'un mauvais changement.

fr.wikipedia.org

Elles ne sont pratiquement éliminées que par les précipitations et ont le temps de s'accumuler dans l'air.

fr.wikipedia.org

Le gaz intestinal peut également s'accumuler du fait d'une aérophagie ou, cas plus grave, lors d'une occlusion intestinale.

fr.wikipedia.org

Le cérumen du canal est poussé vers l'extérieur, emmenant avec lui toute la poussière, saletés et particules de matières qui pourraient s'accumuler dans le canal.

fr.wikipedia.org

En fumisterie, le bistre est une variété de suie, qui peut s'accumuler dans les conduits de cheminées, à l'origine d'incendies.

fr.wikipedia.org

L'inconvénient de l'aluminium mince est qu'il n'offre pas beaucoup d'isolation, ce qui signifie que la condensation peut s'accumuler à l'extérieur de la bouteille.

fr.wikipedia.org

Dans le mamelon au centre de l'aréole les canaux galactophores décrivent une dilatation pour former des sinus lactifères où le lait est censé s'accumuler entre les tétées.

fr.wikipedia.org

Ces magmas felsiques (andésitique, rhyolitique) sont moins denses que le magma basaltique et on donc tendance a "flotter" et s'accumuler en surface.

fr.wikipedia.org