Traductions de „s'adjuger“ dans le dictionnaire français » allemand

I . adjuger [adʒyʒe] VERBE trans

1. adjuger (attribuer aux enchères):

adjuger un objet d'art/un meuble à qn

jdm einen Kunstgegenstand/ein Möbelstück zusprechen [o. zuschlagen]

une fois, deux fois, trois fois, adjugé!

zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten!

2. adjuger (décerner):

adjuger une prime à qn

jdm eine Prämie zusagen

adjuger une prime à qn fam

jdm eine Prämie geben

le prix a été adjugé à un chercheur français

der Preis ging an einen französischen Forscher

3. adjuger (confier à):

adjuger un contrat/un marché à une entreprise

einen Vertrag/ein Geschäft an eine Firma vergeben

II . adjuger [adʒyʒe] VERBE pron

1. adjuger (obtenir):

s'adjuger un contrat/des parts de marché

sich dat einen Vertrag/Marktanteile sichern

2. adjuger (s'approprier):

s'adjuger qc

sich dat etw aneignen [o. nehmen]

adjuger VERBE

Entrée d'utilisateur

le titre s'est adjugé 3% à 21 € réfl BOURSE

der Titel stieg um 3% auf 21 € / legte um 3% auf 21 € zu

Expressions couramment utilisées avec s'adjuger

adjuger une prime à qn

jdm eine Prämie zusagen

adjuger un contrat/un marché à une entreprise

einen Vertrag/ein Geschäft an eine Firma vergeben

adjuger un objet d'art/un meuble à qn

jdm einen Kunstgegenstand/ein Möbelstück zusprechen [o. zuschlagen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce progrès notable reste visible en 2014, saison où il a réussi à s'adjuger son troisième titre sur trois finales jouées.

fr.wikipedia.org

Gómez conserve plus de deux minutes de l’avantage accumulé ce jour-là pour s'adjuger l'épreuve et le Bolivien, quelques secondes, pour terminer deuxième.

fr.wikipedia.org

Cette dernière s'est imposé 33-30 face aux Danois lors du dernier de poule pour s'adjuger la deuxième place.

fr.wikipedia.org

Elle est deuxième du prologue puis grâce aux bonifications finit par s'adjuger le classement général final.

fr.wikipedia.org