Traductions de „s'agit“ dans le dictionnaire français » allemand

I . agir [aʒiʀ] VERBE intr

1. agir (faire, être actif):

agir

handeln

agir bien/mal

sich gut/schlecht verhalten

agir de son plein gré [ou en toute liberté]

aus freien Stücken handeln

agir en excédant/en respectant ses pouvoirs légaux

außerhalb/innerhalb der rechtlichen Befugnisse handeln

agir dans l'intention de frauder

in Betrugsabsicht handeln

agir dans une intention malveillante JUR

bösgläubig handeln

2. agir (exercer une influence):

agir sur qn/qc

Einfluss auf jdn/etw ausüben

agir sur qn/qc

jd/etw beeinflussen

agir sur qn/qc

auf jdn/etw einwirken

3. agir (opérer) médicament, poison:

agir

wirken

laissez agir la nature

lassen Sie der Natur ihren Lauf

II . agir [aʒiʀ] VERBE pron impers

1. agir (il est question de):

il s'agit de qn/qc

es geht um jdn/etw

il s'agit de qn/qc

es handelt [o. dreht fam] sich um jdn/etw

de quoi s'agit-il ?

worum geht es?

de quoi s'agit-il ?

worum handelt es sich?

il ne s'agit pas de ça !

darum geht es [ja gar] nicht!

2. agir (il faut):

il s'agit de faire qc

es geht darum etw zu tun

quand il s'agit de travailler, il n'y a plus personne

wenn es ans [o. ums] Arbeiten geht, drücken sich alle

agir VERBE

Entrée d'utilisateur

agir en justice intr JUR

klagen

Expressions couramment utilisées avec s'agit

une crème qui agit en profondeur

eine Creme mit Tiefenwirkung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s'agit plus de personnages types que de figures bien individualisées, on se rapproche même souvent du cliché.

fr.wikipedia.org

Comme il s'agit souvent d'enfants à partir de 6 ou 7 ans, on emploie traditionnellement le terme d'« enfant de chœur ».

fr.wikipedia.org

Souvent, il s'agit d'un katana de facture moderne et contemporaine.

fr.wikipedia.org

Mais faute de preuves, il ne peut agir, alors que ces actes ignobles continuent...

fr.wikipedia.org

Il peut s'agir par exemple de marionnette, de masque, de théâtre d'automates ou de théâtre d'objets.

fr.wikipedia.org

Il peut s'agir d'un clin d'œil à l'origami, un des symboles du feuilleton.

fr.wikipedia.org

Il pourrait s'agir d'un produit adultéré à haute teneur en gypse.

fr.wikipedia.org

Elle s'insère dans la sociabilité locale et incite ses membres à agir dans la société.

fr.wikipedia.org

Il s’agit d’un algorithme d'ordonnancement, c'est-à-dire d’un algorithme servant à choisir lequel de plusieurs processus sera traité en premier par le processeur.

fr.wikipedia.org

Bien que je trouve la recherche fascinante, je pense qu'il est également important d'agir et d'entrer dans l'action.

fr.wikipedia.org