Traductions de „s'ajoute“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ajouter [aʒute] VERBE trans

1. ajouter (mettre en plus):

ajouter

hinzufügen

on y ajoute maintenant une pincée de sel

jetzt kommt noch etwas Salz rein fam

ajoute deux assiettes !

stell noch zwei Teller auf den Tisch!

ajouter une note de gaité (gaieté) à qc

einer S. dat eine heitere Note geben

2. ajouter (additionner):

ajouter qc à qc

etw zu etw dazurechnen [o. addieren]

3. ajouter (dire en plus):

ajouter

hinzufügen

sans ajouter un mot

ohne ein weiteres Wort

ajouter que qn va faire qc

hinzufügen, dass jd etw tun wird

ajoutez à cela que qn a bien fait qc

hinzu kommt noch, dass jd etw wirklich gemacht hat

je n'ai rien à ajouter

dem habe ich nichts hinzuzufügen

avez-vous qc à ajouter ?

haben Sie noch etw zu ergänzen [o. hinzuzufügen] ?

II . ajouter [aʒute] VERBE pron

s'ajouter [ou venir s'ajouter] à qc

zu etw [noch] hinzukommen

s'ajoute à cela (le fait que ...)

hinzu kommt, dass ...

Expressions couramment utilisées avec s'ajoute

ajoute deux assiettes !

stell noch zwei Teller auf den Tisch!

on y ajoute maintenant une pincée de sel

jetzt kommt noch etwas Salz rein fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les semailles sont catastrophiques et une grave famine s'installe, à laquelle s'ajoute un froid mortel.

fr.wikipedia.org

La forme rythmique est celle de la seguidilla castillane, à laquelle s'ajoute habituellement un tristique avec le même rythme.

fr.wikipedia.org

Le fromage râpé s'ajoute également aux risottos et c'est l'un des ingrédients historiques de la pizza.

fr.wikipedia.org

À cela s'ajoute un solar-topee (le traditionnel couvre-chef colonial) cintré d'une écharpe de couleur magenta.

fr.wikipedia.org

À ces conditions s'ajoute en 1926 une limitation aux seuls coureurs professionnels.

fr.wikipedia.org

Le réseau routier national résiduel est d'environ 10 500 km, auxquels s'ajoute l'ensemble du réseau autoroutier concédé.

fr.wikipedia.org

À cet ethnocentrisme s'ajoute parfois l'« évolutionnisme », ainsi qu'une conception téléologique de l'histoire.

fr.wikipedia.org

À cela s'ajoute encore sa découverte du martinisme et de toute une littérature ésotérique et souvent contre-révolutionnaire qui vont nourrir ses "visions" et son imagination.

fr.wikipedia.org

Presque tous les pays européens ont un système de retraite par répartition obligatoire auquel s'ajoute un système de retraite par capitalisation.

fr.wikipedia.org

À cette divinisation d'un sens secret du paysage s'ajoute une science exquise de l'exotique et du rétrospectif.

fr.wikipedia.org