Traductions de „s'allie“ dans le dictionnaire français » allemand

I . allié(e) [alje] ADJ

1. allié POL:

allié(e)

verbündet

allié(e)

alliiert

être allié(e) à qn

mit jdm verbündet sein

2. allié JUR:

être allié(e) à qn

mit jdm verschwägert sein

II . allié(e) [alje] SUBST m(f)

1. allié POL:

allié(e)

Bündnispartner(in) m (f)

allié(e)

Verbündete(r) f(m)

2. allié (ami):

allié(e)

Verbündete(r) f(m)

trouver un allié/une alliée en qn

in jdm einen Verbündeten/eine Verbündete finden

3. allié plur HIST:

les Alliés

die Alliierten

I . allier [alje] VERBE trans

1. allier (associer):

allier la grâce à [ou et] la force

Anmut mit Kraft verbinden [o. vereinen sout]

allier la bêtise à [ou et] l'orgueil

dumm und überheblich zugleich sein

2. allier CHIM:

allier l'or à [ou et] l'argent

Gold mit [o. und] Silber legieren

II . allier [alje] VERBE pron

1. allier POL:

s'allier à qn

sich mit jdm verbünden

2. allier POL (conclure une alliance avec):

s'allier à qn

ein Bündnis mit jdm schließen

3. allier (s'associer):

la grâce s'allie à [ou avec] la force

die Anmut verbindet sich mit Kraft

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

seine/ihre Bescheidenheit verbindet sich mit seinem/ihrem Mut

sa modestie s'allie à [ou avec] son courage

er/sie vereint Bescheidenheit und Mut

4. allier JUR:

s'allier à une famille

in eine Familie einheiraten

Expressions couramment utilisées avec s'allie

trouver un allié/une alliée en qn

in jdm einen Verbündeten/eine Verbündete finden

ce roman allie avec bonheur humour et tendresse

dieser Roman ist eine gelungene Mischung aus Humor und Zärtlichkeit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Après avoir consolidé son pouvoir, il s'allie à nouveau au souverain pontique.

fr.wikipedia.org

Qu'il soit rouge, blanc, effervescent ou liquoreux, le vin s'allie avec les mets pour parfaire les saveurs.

fr.wikipedia.org

Chacune de ses colonnes monolithes porte une croix de consécration et est surmontée d'un chapiteau au décor végétal qui s'allie harmonieusement aux fleurs des voûtes.

fr.wikipedia.org