Traductions de „s'allumer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . allumer [alyme] VERBE trans

1. allumer (faire brûler):

allumer (feu)

anzünden

allumer (feu)

entfachen sout

allumer (cigarette, pipe)

anzünden

être allumé(e) feu, cigarette, pipe:

brennen

2. allumer (mettre en marche):

allumer (briquet, gaz)

anmachen

allumer (four)

einschalten

allumer (poêle)

anheizen

3. allumer (faire de la lumière):

allumer (bougie)

anzünden

allumer (lampe, lumière)

anmachen

allumer (lampe, lumière)

einschalten

allumer (projecteur)

einschalten

allumer le couloir/la cave

im Flur/Keller [das] Licht [an]machen

la cuisine/le bureau est allumé(e)

in der Küche/im Büro brennt [das] Licht

II . allumer [alyme] VERBE intr

allumer

[das] Licht [an]machen

pourriez-vous allumer?

würden Sie bitte [das] Licht [an]machen?

III . allumer [alyme] VERBE pron s'allumer

1. allumer (s'enflammer):

s'allumer

[an]brennen

s'allumer

sich entzünden

s'allumer

zünden

2. allumer (devenir lumineux):

s'allumer

angehen

s'allumer

aufleuchten

s'allumer

sich aufhellen

sa fenêtre s'allume

in seinem/ihrem Fenster geht das Licht an

3. allumer (se mettre en marche automatiquement) appareil:

s'allumer

sich einschalten

s'allumer

angehen

4. allumer (être mis en marche) moteur, chauffage, appareil:

s'allumer

eingeschaltet [o. angemacht] werden fam

5. allumer (prendre naissance):

s'allumer

aufflammen

s'allumer

auflodern

s'allumer

sich entzünden

Expressions couramment utilisées avec s'allumer

allumer/éteindre l'électricité fam

das Licht an-/ausmachen fam

pourriez-vous allumer?

würden Sie bitte [das] Licht [an]machen?

allumer ses feux de croisement

das Abblendlicht einschalten

allumer ses feux de route

das Fernlicht einschalten

allumer le couloir/la cave

im Flur/Keller [das] Licht [an]machen

allumer [ou mettre]/éteindre la radio

das Radio ein-/ausschalten

allumer/baisser/couper le gaz

das Gas anmachen/kleiner drehen/abstellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le premier étage doit s'allumer en vol immédiatement après l'extinction des propulseurs d'appoint.

fr.wikipedia.org

Ils sont moins puissants que les réchauds à pétrole, mais ils sont les seuls à s'allumer par grand froid.

fr.wikipedia.org

Le bal des lucioles (12 minutes, 2002): c'est la fête chez les lucioles, mais une d'elles a des difficultés avec son lumignon qui ne veut pas s'allumer.

fr.wikipedia.org