Traductions de „s'anime“ dans le dictionnaire français » allemand

animé(e) [anime] ADJ

1. animé:

animé(e) visage, discussion, bourse

lebhaft

animé(e) rue

belebt

dessin animé

Zeichentrickfilm m

être animé

Lebewesen nt

2. animé INFOR:

animé(e)

bewegt

3. animé ÉCON:

animé(e) marché

munter

animé(e) marché

schwungvoll

le marché des obligations est très animé

Schuldverschreibungen werden lebhaft gehandelt

I . animer [anime] VERBE trans

1. animer (mener):

animer (entreprise, débat)

leiten

animer (groupe)

betreuen

animer (spectacle, émission)

führen durch

2. animer (mouvoir):

animer

bewegen

être animé(e) d'un mouvement ascendant fusée:

nach oben steigen

être animé(e) d'un mouvement régulier balancier:

gleichmäßig hin und her schwingen

3. animer (égayer):

animer (regard, conversation)

beleben

animer (quartier)

mit Leben erfüllen

animer (soirée)

Stimmung bringen in +Akk

II . animer [anime] VERBE pron

s'animer rue, yeux, traits:

sich beleben

s'animer conversation:

lebhaft werden

s'animer statue:

lebendig werden

la foule s'anime

in die Menge kommt Leben

Expressions couramment utilisées avec s'anime

dessin animé

Zeichentrickfilm m

être animé

Lebewesen nt

livre animé

Klappbilderbuch

être animé [ou vivant]

Lebewesen

le marché des obligations est très animé

Schuldverschreibungen werden lebhaft gehandelt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il provoque un accident et les deux hommes sont bloqués dans la voiture lorsque le dentier s'anime.

fr.wikipedia.org

Mais le pantin s'anime et se révèle doté d'un caractère rebelle, égoïste et menteur.

fr.wikipedia.org

C'est alors que le dentier claqueur s'anime.

fr.wikipedia.org

À partir de 20 h, l'énorme parking où stationnent les routiers et patrouillent les 77 policiers de la PAF, s'anime.

fr.wikipedia.org

Le parc s'anime lors des jours de match de football, de courses hippiques, de la fête patronale du 15 août ou de feux d'artifice.

fr.wikipedia.org

Là, force bouteilles de vin sont ouvertes, la conversation s'anime : on parle de tout et de rien, de médecine, de la pomme-de-terre, de filles écervelées.

fr.wikipedia.org

L'arrivée est un moment où la plage entière s'anime avec ferveur.

fr.wikipedia.org

En effet, lors de festivités, telles que la fête de la musique, la rue se revivifie et s'anime plus que jamais.

fr.wikipedia.org