Traductions de „s'associe“ dans le dictionnaire français » allemand

I . associé(e) [asɔsje] JUR, ÉCON ADJ

associé(e) gérant

teilhabend

associé(e) membre

assoziiert

II . associé(e) [asɔsje] JUR, ÉCON SUBST m(f)

associé(e)

Gesellschafter(in) m (f)

associé(e)

Partner(in) m (f)

prendre qn pour associé(e)

jdn zum Teilhaber machen

entrer en qualité d'associé(e)

als Teilhaber(in) eintreten

associé(e) au sein d'un consortium

Konsortialpartner(in)

associé(e) de société en nom collectif

OHG-Gesellschafter(in)

associé détenteur/associée détentrice d'un droit de vote

Stimmrechtsträger(in) m (f)

associé dominant/associée dominante

beherrschender Gesellschafter/beherrschende Gesellschafterin

associé fictif/associée fictive

Scheingesellschafter(in)

associé(e) majoritaire

Mehrheitsgesellschafter(in)

associé(e) occulte

stiller Teilhaber/stille Teilhaberin

associé principal/associée principale

Hauptteilhaber(in) m (f)

associé(e) responsable et solidaire

Vollhafter(in) m (f)

associé(e) à responsabilité limitée

beschränkt Haftende(r) f(m)

associé(e) à responsabilité limitée

beschränkt haftender Teilhaber/haftende Teilhaberin

associé(e) à responsabilité illimitée

unbeschränkt Haftende(r) f(m)

associé(e) à responsabilité illimitée

unbeschränkt haftender Teilhaber/haftende Teilhaberin

associé(e) responsable personnellement

persönlich haftender Gesellschafter/haftende Gesellschafterin

associés ayant une part sociale

Gesamthänder Pl spéc

associé-gérant (associée-gérante) <associés-gérants> [asɔsjeʒeʀɑ͂, ɑ͂t] SUBST m, f

associé-gérant (associée-gérante)

geschäftsführender Teilhaber [o. Gesellschafter] /geschäftsführende Teilhaberin [o. Gesellschafterin]

I . associer [asɔsje] VERBE trans

1. associer (faire participer):

associer qn à sa joie

jdn an seiner Freude teilhaben lassen

associer qn à un travail

jdn an einer Arbeit beteiligen

associer qn à un travail

jdn mitarbeiten lassen

associer les travailleurs aux bénéfices

die Arbeitnehmer am Gewinn beteiligen

2. associer (unir, lier):

associer (choses, personnes)

[miteinander] verbinden

associer (couleurs)

miteinander kombinieren

associer qc à [ou avec] qc

etw mit etw verbinden

II . associer [asɔsje] VERBE pron

1. associer (s'allier):

s'associer personnes, pays:

sich zusammenschließen

s'associer à [ou avec] qn

sich mit jdm zusammentun fam

2. associer (s'adjoindre):

s'associer un collaborateur

einen Mitarbeiter hinzuziehen

3. associer (s'accorder):

s'associer choses:

sich zusammenfügen

l'élégance et la beauté s'associent

Eleganz ist mit Schönheit gepaart sout

l'élégance et la beauté s'associent

Eleganz und Schönheit gehen Hand in Hand

qc s'associe à qc

etw gesellt sich zu etw

4. associer (participer à):

s'associer à la joie de qn

jds Freude teilen

s'associer au projet de qn

sich an jds Vorhaben beteiligen

Expressions couramment utilisées avec s'associe

associé majoritaire

Mehrheitsgesellschafter m

part sociale d'un associé

Gesellschafteranteil

associé dominant/associée dominante

beherrschender Gesellschafter/beherrschende Gesellschafterin

associé fictif/associée fictive

Scheingesellschafter(in)

associé principal/associée principale

Hauptteilhaber(in) m (f)

associé détenteur/associée détentrice d'un droit de vote

Stimmrechtsträger(in) m (f)

racheter les parts de son associé dans l'entreprise

seinen Geschäftspartner ausbezahlen [o. abfinden]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il s'associe à eux pour partager les bénéfices tirés de la candeur d'un cinquième joueur.

fr.wikipedia.org

L'association s'associe à d'autres partenaires pour la réalisation des compagnes publicitaires de grande ampleur.

fr.wikipedia.org

Elle s'associe souvent à une mauvaise hygiène buccodentaire.

fr.wikipedia.org

La gangue est composée de quartz, auquel s'associe parfois une sidérite, non exploitable.

fr.wikipedia.org

Elle s'associe à un baron pour louer un rez-de-chaussée où elle ouvre son « hôtel ».

fr.wikipedia.org

Lorsqu'on mélange un acide avec de la limaille de fer, il s'associe avec sa partie terreuse poreuse pour former des vitriols (sulfates de fer).

fr.wikipedia.org

La bradypsychie s'associe à une certaine asthénie générale et psychomotrice.

fr.wikipedia.org

Il s'associe à des marchands Montréalais, qui lui prêtent de l'équipement dans l'espoir de profiter, en retour, des richesses engrangées par la traite des fourrures.

fr.wikipedia.org

En hiver elle s'associe souvent au canard siffleur.

fr.wikipedia.org

Il explore également de nouveaux horizons, et s'associe à d'autres artistes plus proches des milieux du théâtre ou de la danse.

fr.wikipedia.org