Traductions de „s'assurer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . assurer [asyʀe] VERBE trans

1. assurer (affirmer):

assurer à qn que qn fera qc

jdm versichern, dass jd etw tun wird

si, si, je t'assure !

doch, doch, das kannst du mir glauben!

2. assurer (garantir):

assurer qn de son soutien

jdn seiner Unterstützung gén versichern sout

mon témoignage va assurer le jury de son innocence

meine Aussage wird die Jury von seiner Unschuld überzeugen

3. assurer (par un contrat d'assurance):

assurer

versichern

assurer qn/qc à la compagnie X contre le vol

jdn/etw bei der Versicherungsgesellschaft X gegen Diebstahl versichern

4. assurer (se charger de):

assurer (protection, service après-vente)

gewährleisten

assurer une protection efficace

einen effektiven Schutz gewährleisten

5. assurer (rendre sûr):

assurer (avenir, fortune, position)

sichern

6. assurer (accorder):

assurer une retraite à qn

jdm eine Rente zusichern

assurer la priorité à qn

jdm Priorität einräumen

7. assurer ALPIN:

assurer

sichern

II . assurer [asyʀe] VERBE pron

1. assurer (contracter une assurance):

s'assurer à [ou auprès de] la compagnie X contre qc

sich bei der Gesellschaft X gegen etw versichern

2. assurer (vérifier):

s'assurer de qc

sich von etw überzeugen

s'assurer que qn a bien fait qc

sich überzeugen, dass jd etw wirklich getan hat

3. assurer (gagner):

s'assurer l'appui de qn

sich jds Unterstützung gén versichern

s'assurer l'appui de qn

sich dat jds Unterstützung sichern

III . assurer [asyʀe] VERBE intr fam

assurer

wissen, wo's langgeht fam

contreassurerNO [kɔ͂tʀasyʀe], contre-assurerOT VERBE trans JUR

contreassurer

gegenversichern

Expressions couramment utilisées avec s'assurer

assurer la tranquillité publique

für Ruhe und Ordnung sorgen

assurer [ou prendre] la relève (assurer la succession)

die Nachfolge antreten

protéger [ou assurer] ses arrières (éviter les risques)

sich absichern

assurer une protection efficace

einen effektiven Schutz gewährleisten

assurer [ou faire] l'intérim

die Vertretung übernehmen

plan pour assurer le budget

Haushaltssicherungskonzept nt

assurer la priorité à qn

jdm Priorität einräumen

assurer une retraite à qn

jdm eine Rente zusichern

assurer la défense de qn

jds Verteidigung übernehmen

assurer qn de son soutien

jdn seiner Unterstützung gén versichern sout

assurer la/une permanence téléphonique

Telefondienst haben

assurer la soudure entre deux choses

einen nahtlosen Übergang zwischen zwei Dingen gewährleisten

assurer [ou tenir] la permanence/être de permanence

Bereitschaftsdienst haben

assurer la première partie d'un concert

das Vorprogramm eines Konzerts bestreiten

assurer à qn que qn fera qc

jdm versichern, dass jd etw tun wird

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw acc Informationen erhält

assurer l'approvisionnement de base de la population en nourriture/en médicaments

die Grundversorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln/ Medikamenten sicherstellen

mon témoignage va assurer le jury de son innocence

meine Aussage wird die Jury von seiner Unschuld überzeugen

assurer qn/qc à la compagnie X contre le vol

jdn/etw bei der Versicherungsgesellschaft X gegen Diebstahl versichern