Traductions de „séjour“ dans le dictionnaire français » allemand

séjour [seʒuʀ] SUBST m

1. séjour:

séjour

Aufenthalt m

séjour (vacances)

Urlaubsaufenthalt

séjour encadré

Jugendfreizeit f (mit Betreuung)

séjour à l'étranger pendant les études

Studienaufenthalt im Ausland

séjour dans l'espace

Weltraumaufenthalt

séjour forcé

Zwangsaufenthalt

séjour linguistique

Sprachreise f

2. séjour (salon):

séjour

Esszimmer nt

3. séjour JUR:

être interdit(e) de séjour

Aufenthaltsverbot haben

être interdit(e) de séjour

sich an einem bestimmten Ort nicht aufhalten dürfen

taxe de séjour SUBST

Entrée d'utilisateur

taxe de séjour f

Gästetaxe f

taxe de séjour f

Aufenthaltsabgabe f

taxe de séjour f

Kurtaxe f

Expressions couramment utilisées avec séjour

séjour encadré

Jugendfreizeit f (mit Betreuung)

séjour forcé

Zwangsaufenthalt

séjour linguistique

Sprachreise f

être interdit(e) de séjour

Aufenthaltsverbot haben

être interdit de séjour

eine Aufenthaltsbeschränkung auferlegt bekommen

carte de séjour temporaire

befristete Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis

titre de séjour

Aufenthaltstitel m

séjour dans l'espace

Weltraumaufenthalt

séjour à l'étranger

Auslandsaufenthalt m

ce séjour a été salutaire

dieser Aufenthalt hat gut getan

ce séjour l'a fait évoluer

dieser Aufenthalt hat ihn/sie in seiner/ihrer Entwicklung weitergebracht

installer la pièce en séjour

den Raum als Wohnraum einrichten

il est charmé de son séjour

ihm gefällt der Aufenthalt [sehr]

séjour à l'étranger pendant les études

Studienaufenthalt im Ausland

loi relative au permis de séjour

Aufenthaltsgesetz

faire un séjour dépaysant à l'île Maurice

auf Mauritius Urlaub machen, um [einmal] etwas ganz anderes zu sehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Bugs arrive en proposant de lui payer un million de livres sterling si son séjour au château est agréable.

fr.wikipedia.org

Les voyageurs internationaux revenant d'un séjour en pays à risques, notamment en zone rurale, trekking d'arrière-pays, alimentation et boisson de faible hygiène.

fr.wikipedia.org

Après un court séjour sur le front en 1914 et 1915, il publie un bulletin d'informations pour les troupes sur le terrain.

fr.wikipedia.org

Tous ces séjours inspirent la création de nombreux tableaux peints sur place.

fr.wikipedia.org

L'ancienne salle à manger est alors un peu agrandie, on y ajoute une cheminée pour en faire un séjour.

fr.wikipedia.org

Un livret ne comportant pas d'autorisations valides de séjour permet aux fonctionnaires d'arrêter et d'emprisonner le porteur dudit laissez-passer.

fr.wikipedia.org

Ainsi, nous tâcherons de faire diversion à l’ennui de votre séjour ici.

fr.wikipedia.org

Selon lui, le refus de leur demande de titre de séjour les rendrait expulsables vers un pays où ils risquent des « traitements inhumains ou dégradants ».

fr.wikipedia.org

Après un séjour à Zurich, elle dut apprendre, sans qualification préalable, en tant qu'apatride, à se réinsérer socialement, à refaire sa vie.

fr.wikipedia.org

Il compléta la musique de l'opéra pendant son séjour à Zurich en 1916.

fr.wikipedia.org