Traductions de „sacrifier“ dans le dictionnaire français » allemand

I . sacrifier [sakʀifje] VERBE trans

1. sacrifier (renoncer à):

sacrifier

opfern

sacrifier qn à ses intérêts

jdn seinen Interessen opfern

sacrifier qc pour [ou à] qc

etw für etw opfern

sacrifier qc pour faire qc

etw opfern, um etw zu tun

2. sacrifier (négliger):

sacrifier (personnage, rôle)

vernachlässigen

3. sacrifier COMM:

sacrifier (marchandises)

zu Schleuderpreisen verkaufen

sacrifier (marchandises)

verramschen fam

sacrifier (prix)

heruntersetzen

4. sacrifier RÉLIG:

sacrifier

opfern

II . sacrifier [sakʀifje] VERBE intr littér

sacrifier à la mode

sich der Mode unterwerfen

sacrifier aux préjugés

Vorurteilen unterliegen

III . sacrifier [sakʀifje] VERBE pron

se sacrifier pour ses enfants

sich für seine Kinder aufopfern

se sacrifier à des idées/pour la patrie

sich für eine Idee/für das Vaterland opfern

Expressions couramment utilisées avec sacrifier

sacrifier à la mode

sich der Mode unterwerfen

sacrifier aux préjugés

Vorurteilen unterliegen

sacrifier les apparences

nichts auf das Gerede der Leute geben

sacrifier qn à ses intérêts

jdn seinen Interessen opfern

sacrifier qc pour [ou à] qc

etw für etw opfern

sacrifier qc pour faire qc

etw opfern, um etw zu tun

se sacrifier pour ses enfants

sich für seine Kinder aufopfern

se sacrifier à des idées/pour la patrie

sich für eine Idee/für das Vaterland opfern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En outre, les contraintes économiques obligent à toujours produire dans l'urgence, et le temps passé autrefois à optimiser le code a été sacrifié.

fr.wikipedia.org

Callirrhoé, enfin touchée, se sacrifie à son tour.

fr.wikipedia.org

Il refuse de les sacrifier, et constitue une collection dans les années 1930.

fr.wikipedia.org

Travailler revient à sacrifier son temps de loisir et son confort, le salaire n'étant qu'une sorte de compensation reçue pour ce sacrifice.

fr.wikipedia.org

Il se sacrifie après le nexus de celui-ci afin de le sauver.

fr.wikipedia.org

Il s'agit de sacrifier rituellement des ours adultes qu'ils ont élevés, nourris et soignés depuis leur naissance.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une pierre servant de seuil à deux édifices sur laquelle est sculpté le corps d'un homme sacrifié.

fr.wikipedia.org

Kidnappé par les sbires du roi, il est attaché à un arbre, prêt à être sacrifié.

fr.wikipedia.org

Du vin était également sacrifié sous forme de libation, déversé au sol ou dans des fosses pour abreuver les divinités.

fr.wikipedia.org

Cette lettre montre que le musicien avait retenu le caractère « universel » des poèmes, dépassant l’anecdote à laquelle sacrifiaient parfois les textes.

fr.wikipedia.org