Traductions de „salle“ dans le dictionnaire français » allemand

salle [sal] SUBST f

1. salle:

salle

Saal m

salle de bal

Ballsaal

salle de concert

Konzertsaal

salle de concert

Konzerthalle f

salle de réception

Gesellschaftsraum m

salle de réception

Gesellschaftszimmer nt

salle de billard

Billardraum m

salle polyvalente

Mehrzweckhalle f

faire du sport en salle

Hallensport betreiben

2. salle (cinéma):

salle

Kino nt

salles obscures

Kinos Pl

3. salle (spectateurs):

salle

Publikum nt

toute la salle

der ganze Saal

Idiomes/Tournures:

faire salle comble

die Säle füllen

II . salle [sal]

salle à manger

Esszimmer nt

salle à manger

Speisezimmer

salle à manger

Speisesaal m

salle d'armes

Fechtsaal m

salle d'attente

Wartesaal m

salle d'attente

Wartezimmer nt

salle d'audience

Gerichtssaal m

salle de bains

Badezimmer nt

salle de bains privative

eigenes Badezimmer nt (das man vom Schlafzimmer aus direkt erreichen kann)

salle des chevaliers

Rittersaal m

salle de cinéma

Kinosaal m

salle de cinéma

Kino nt

salle de classe

Klassenzimmer nt

salle de classe

Schulzimmer

salle de classe

Schulraum m

salle de conférences

Konferenzsaal m

salle de congrès

Tagungsraum m

salle d'eau

Waschraum m

salle d'étude

Hausaufgabenraum m

salle des fêtes

Festhalle f

salle des fêtes

Saalbau m

salle de jeux

Spielzimmer nt

salle des machines

Maschinenraum m

salle des machines à sous

Automatensalon m

salle de navigation

Navigationsraum m

salle d'opération

Operationssaal m

salle de pansement MÉD

Verband[s]raum m

salle des pas perdus

Bahnhofshalle f

salle de police

Arrestzelle f

salle de radiographie

Röntgenraum m

salle de réanimation

Intensivstation f

salle de rédaction

Redaktion f

salle de repos

Ruheraum m

salle de restaurant

Speisesaal m

salle de réunion

Sitzungssaal m

salle de réveil MÉD

Aufwachraum m

salle de séjour

Wohnzimmer nt

salle de spectacle

Veranstaltungssaal m

salle des sports

Sporthalle f

salle de théâtre

Theatersaal m

salle de théâtre

Theater nt

salle de travail MÉD

Kreißsaal m

salle des ventes

Auktionslokal nt

salle SUBST

Entrée d'utilisateur

être en salle

im Kino laufen

Ce film sera en salle le 1er décembre.

Dieser Film läuft am 1. Dezember im Kino an.

sortir en salle

in die Kinos kommen

Ce film sort en salle le 1er décembre.

Dieser Film kommt am 1. Dezember in die Kinos.

faire salle comble

vor ausverkauften Sälen auftreten

salle SUBST

Entrée d'utilisateur

salle de shoot (salle de consommation de drogues) f fam!

Fixerraum / Fixerstube / Druckraum m fam!

salle de consommation de drogues médicalisée

Drogenkonsumraum unter ärztlicher Aufsicht m

salle SUBST

Entrée d'utilisateur

salle d'escalade f

Kletterhalle f

arrière-salle <arrière-salles> [aʀjɛʀsal] SUBST f

arrière-salle

Hinterzimmer nt

salle des mariages SUBST

Entrée d'utilisateur

salle des mariages (à la Mairie) f

Trausaal m

Expressions couramment utilisées avec salle

salle capitulaire

Kapitelsaal m

salle omnisport

Sporthalle f

salle polyvalente

Mehrzweckhalle f

salle blanche

Reinraum m

salle d'attente

Wartesaal m

salle de bains privative

eigenes Badezimmer nt (das man vom Schlafzimmer aus direkt erreichen kann)

surveillante [de salle] MÉD

Stationsschwester f

salle du club

Klubraum m

vider une salle pompiers, police:

einen Saal räumen lassen

football en salle

Hallenfußball

tennis en salle

Hallentennis

saison en salle

Hallensaison

salle de concert

Konzerthalle f

salle de réception

Gesellschaftsraum m

salle de bal

Ballsaal

salle de billard

Billardraum m

toute la salle

der ganze Saal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les toits de deux des salles de cinéma s’effondrent lors de l'incendie.

fr.wikipedia.org

Ce nom se rapporte à la pratique de la première et de la dernière salutation à l’entrée de la salle du thé.

fr.wikipedia.org

La salle est éclairée par la lueur du jour provenant de la rue.

fr.wikipedia.org

Le brassage dans les danseurs dépend surtout de la vitesse que met un couple pour traverser la salle.

fr.wikipedia.org

Il lui explique que tout le monde est parti car le gérant de la salle d'arcade débranchera le jeu le lendemain matin.

fr.wikipedia.org

Le bonus est réinitialisé à chaque nouvelle salle.

fr.wikipedia.org

Il n'existe pas de records du monde en salle du 2 000 m.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes s'emparent alors de l'inconnu, le ligotent et l'enferment dans la salle de bain.

fr.wikipedia.org

Ceci peut être évité en aérant la salle de bains et en lavant régulièrement le rideau de douche, voire en en changeant périodiquement.

fr.wikipedia.org

L'établissement offre une cinquantaine de couverts, en salle ou en terrasse d'été et de 15 chambres.

fr.wikipedia.org