Traductions de „sans“ dans le dictionnaire français » allemand

I . sans [sɑ͂] PRÉP

1. sans:

sans

ohne

sans scrupules/manches

skrupel-/ärmellos

sans but

ziellos

sans alcool/chlore/nickel

alkohol-/chlor-/nickelfrei

2. sans (avec un verbe):

partir sans fermer la porte

gehen, ohne die Tür zu schließen

la situation n'est pas sans nous inquiéter

nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären

vous n'êtes pas sans savoir que

Sie wissen doch, dass

sans que tu le saches

ohne dass du es weißt

Idiomes/Tournures:

sans plus

das ist aber auch alles

sans quoi

sonst

II . sans [sɑ͂] ADV fam

sans

ohne

il va falloir faire sans

wir werden ohne auskommen müssen

sans PRÉP

Entrée d'utilisateur

sans rien dire

ohne irgendetwas zu sagen

sans-abri [sɑ͂zabʀi] SUBST m inv

sans-abri

Obdachlose(r) f(m)

I . sans-cœur <sans-cœurs> [sɑ͂kœʀ] ADJ

sans-cœur

herzlos

rester sans-cœur

ungerührt bleiben

II . sans-cœur <sans-cœurs> [sɑ͂kœʀ] SUBST mf

sans-cœur

herzloser Mensch

sans-culotte <sans-culottes> [sɑ͂kylɔt] SUBST m HIST

sans-culotte

Sansculotte m

sans-emploi <sans-emplois> [sɑ͂zɑ͂plwa] SUBST m

sans-emploi

Arbeitslose(r) f(m)

sans-façon <sans-façons> [sɑ͂fasɔ͂] SUBST m

sans-façon

Ungezwungenheit f

sans-faute <sans-fautes> [sɑ͂fot] SUBST m

sans-faute

hervorragende Leistung

sans-faute SPORT

fehlerfreier Durchgang

sans-fil <sans-fils> [sɑ͂fil] SUBST m

sans-fil

Funktelefon nt

sans-filiste <sans-filistes> [sɑ͂filist] SUBST mf

sans-filiste

[Amateur]funker(in) m (f)

I . sans-gêne <sans-gênes> [sɑ͂ʒɛn] ADJ

sans-gêne

ungeniert

II . sans-gêne <sans-gênes> [sɑ͂ʒɛn] SUBST m sans plur

sans-gêne

Ungeniertheit f

III . sans-gêne <sans-gênes> [sɑ͂ʒɛn] SUBST mf (personne désinvolte)

sans-gêne

unverfrorene Person

sans-grade <sans-grades> [sɑ͂gʀad] SUBST mf fam

sans-grade

Handlanger(in) m (f)

sans-logis <plur sans-logis> [sɑ͂lɔʒi] SUBST mf sout

sans-logis

Obdachlose(r) f(m)

Expressions couramment utilisées avec sans

sans/non sans raison

ohne/nicht ohne Grund

sans empressement et sans hâte

ohne Hast und Eile

sans précipitation

in aller Ruhe

sans provision

ungedeckt

sans entraves

ungehindert

sans trêve

ununterbrochen

sans insister

ohne besonderen Nachdruck

sans conséquence

ohne Folgen

sans réticence

vorbehaltlos

sans contredit

zweifelsohne

sans comparaison

unvergleichlich

sans vergogne (sans scrupule)

schamlos

sans espoir

ohne [jede] Hoffnung

sans équivoque

eindeutig

sans merci

erbarmungslos

sans précaution

unvorsichtig [o. unachtsam]

sans valeur titre

wertlos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cela permet d'estamper une grande partie des céramiques à basse température, sans plomb, et de les exporter.

fr.wikipedia.org

À un tour de l'arrivée, il avait quarante-six secondes d'avance, il a cherché à garder cet avantage sans prendre de risque inconsidéré (ce qu'il réussit).

fr.wikipedia.org

Les trois membres restants décident de continuer de jouer sans avoir un batteur comme membre.

fr.wikipedia.org

Libération relève que « pendant le quinquennat, il réussit la prouesse de passer de la fronde à la hollandie, sans perdre son âme ».

fr.wikipedia.org

Hélas, le journal est codé et impossible à décrypter sans le mot-clé.

fr.wikipedia.org

Le kitesurf est devenu si populaire dans le bassin de marée presque sans vague que les surfeurs se gênent parfois les uns les autres.

fr.wikipedia.org

Pour avoir un cas témoin avant traitement, la première méthode a consisté à casser les noix de cajou fraîches avec un maillet, sans séchage.

fr.wikipedia.org

Dans un espace de dimension 3, deux plans sont ou bien parallèles (sans points communs ou confondus) ou bien sécants suivant une droite.

fr.wikipedia.org

Quand on est au milieu, il est difficile de regarder en bas sans frémir.

fr.wikipedia.org

L'expression « terre cuite » désigne également par métonymie une statuette réalisée dans cette matière brute sans autre apprêt.

fr.wikipedia.org