Traductions de „savent“ dans le dictionnaire français » allemand

I . savoir [savwaʀ] VERBE trans

1. savoir:

savoir

wissen

savoir qn malade/en danger

wissen, dass jdn krank/in Gefahr ist

faire savoir à qn que tout va bien

jdm Bescheid sagen, dass alles in Ordnung ist

on sait qu'il est malade

es ist bekannt, dass er krank ist

en savoir plus

einen Informationsvorsprung haben

2. savoir (avoir appris):

savoir

erfahren haben

je sais la nouvelle par les journaux/sa famille

ich habe die Neuigkeit aus den Zeitungen/von seiner Familie erfahren

3. savoir (connaître):

savoir (leçon, rôle, langue)

können

savoir (détails)

kennen

savoir qc de [ou sur] qn/qc

etw über jdn/etw wissen

bien savoir sa leçon

seine Lektion gut gelernt haben

tâcher d'en savoir davantage

versuchen mehr zu erfahren

4. savoir (être capable de):

savoir attendre/dire non

warten/nein sagen können

je ne saurais vous renseigner

ich kann Ihnen leider keine Auskunft geben

5. savoir (être conscient):

savoir

wissen

6. savoir Belg, NORD (pouvoir):

ne pas savoir venir à l'heure

nicht pünktlich sein können

Idiomes/Tournures:

savoir y faire fam

wissen, wie man's macht fam

qn ne sait plus où se mettre [ou fourrer] fam

jd würde sich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen fam

ne rien vouloir savoir

davon nichts wissen wollen

à savoir

nämlich

on ne sait jamais

man kann nie wissen

en savoir quelque chose

ein Lied davon singen können fam

n'en rien savoir

keine Ahnung haben

II . savoir [savwaʀ] VERBE intr

savoir

wissen

Idiomes/Tournures:

pas que je sache

nicht, dass ich wüsste

pour autant que je sache !

soviel ich weiß!

III . savoir [savwaʀ] VERBE pron

1. savoir:

se savoir

bekannt sein

2. savoir (avoir conscience):

se savoir en danger/malade

wissen, dass man in Gefahr/krank ist

Idiomes/Tournures:

tout se sait

nichts bleibt verborgen

ici, tout se sait

hier bleibt niemandem etwas verborgen

IV . savoir [savwaʀ] SUBST m

savoir

Wissen nt

savoir scolaire

Schulwissen

savoir de base

Grundwissen

disposer d'un solide savoir de base en physique

über ein solides physikalisches Grundwissen verfügen

savoir-faire [savwaʀfɛʀ] SUBST m inv

savoir-faire

Know-how nt

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SUBST m inv

savoir-vivre

Benehmen nt

savoir VERBE

Entrée d'utilisateur

autant le savoir idiom

Gut zu wissen:

autant le savoir idiom

das sollte man nicht übersehen

autant le savoir idiom

Merke:

autant le savoir idiom

Aufgepasst! / Obacht!

savoir VERBE

Entrée d'utilisateur

ne savoir ni A ni B (ne savoir rien du tout) péj

ein Nichtswisser sein péj

savoir VERBE

Entrée d'utilisateur

cela ne saurait être + verbe

das sollte nicht + Verb sein/werden

cela ne saurait être toléré

das sollte nicht toleriert werden

savoir-être SUBST

Entrée d'utilisateur

savoir-être (civilité) m

Höflichkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les scientifiques savent encore très peu de choses sur ces animaux, qui semblent rares et habitent les abysses.

fr.wikipedia.org

Mais, ils savent aussi qu'ils ne doivent pas s'aventurer dans la ruelle sans issue impliquant la répétition de poncifs.

fr.wikipedia.org

En revanche, ils ne savent pas nager et la lumière les incommodes.

fr.wikipedia.org

Les étourneaux savent imiter des bribes de chants notamment ceux du loriot, ce qui peut dérouter certains observateurs.

fr.wikipedia.org

Ils ne sont pas majeurs, ils ne savent pas conduire, ils sont trois gosses en mission sans permission.

fr.wikipedia.org

Toutefois les mères le savent, et font boire leur enfant dès qu'il est rouge, grognon, en laissant une couche sèche au réveil.

fr.wikipedia.org

Pendant la nuit, elle convoque ses deux auxiliaires, et leur demande s'ils savent « comment aller je ne sais où et rechercher je ne sais quoi », mais ceux-ci avouent leur ignorance.

fr.wikipedia.org

Il les accuse d'incompétence, de couardise, les traite d'ineptes : la seule chose qu'elles savent faire est de prélever les impôts.

fr.wikipedia.org

Le roi et la reine, qui savent désormais ce qu'ils lui doivent, en restent inconsolables.

fr.wikipedia.org

Ils savent être drôles, charmants, sophistiqués, tout en pouvant être considérés comme des fauteurs de troubles ou des gens imprévisibles.

fr.wikipedia.org