Traductions de „signature“ dans le dictionnaire français » allemand

signature [siɲatyʀ] SUBST f

1. signature (action):

signature

Unterzeichnung f

apposer sa signature au bas de qc

seine Unterschrift unter etw acc setzen

avoir la signature

zeichnungsberechtigt sein

honorer sa signature

sich an seine vertraglichen Verpflichtungen halten

procéder à la signature de qc

etw unterzeichnen

2. signature (marque d'authenticité):

signature

Unterschrift f

signature d'un peintre

Signatur f

signature légalisée

beglaubigte Unterschrift

signature en blanc

Blankounterschrift

signature numérique INFOR

digitale Unterschrift

signature sociale

Firmenzeichnung f

signature f

signature

Unterschrift f

signature

Unterzeichnung f

signature SUBST

Entrée d'utilisateur

c'est la signature gourmande de la région

das ist das kulinarische Markenzeichen der Region

cachet-signature <cachets-signatures> [kaʃɛsiɲatyʀ] SUBST m JUR

cachet-signature

Faksimilestempel m

Expressions couramment utilisées avec signature

signature sociale

Firmenzeichnung f

signature légalisée

beglaubigte Unterschrift

signature numérique INFOR

digitale Unterschrift

séance de signature

Signierstunde f

avoir la signature

zeichnungsberechtigt sein

honorer sa signature

sich an seine vertraglichen Verpflichtungen halten

apposer sa signature

eigenhändig unterschreiben

signature en blanc

Blankounterschrift

sa signature est facilement imitable

seine Unterschrift ist leicht nachzumachen

apposer une signature sur qc

eine Unterschrift unter etw acc setzen

faire honneur à sa signature

zu seiner Unterschrift stehen

escroquer une signature à qn

eine Unterschrift von jdm ergaunern

revêtir un document d'une signature

eine Unterschrift unter ein Dokument setzen

désavouer une signature/un enfant

eine Unterschrift nicht [als seine eigene]/ein Kind nicht [als sein eigenes] anerkennen

procéder à la signature de qc

etw unterzeichnen

apposition d'une signature sur un document

Unterzeichnen nt [o. Unterschreiben nt] eines Dokumentes

c'est la signature gourmande de la région

das ist das kulinarische Markenzeichen der Region

apposer sa signature au bas de qc

seine Unterschrift unter etw acc setzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La signature des arrêtés d'exécution eut lieu en 1988.

fr.wikipedia.org

Ceci est notamment possible en garantissant l'authenticité via l’empreinte électronique, la signature électronique, la traçabilité des accès et bien d'autres moyens.

fr.wikipedia.org

Les motifs se sont multipliés au fil des siècles et formaient la signature des grands ateliers.

fr.wikipedia.org

Pour la première fois, une étude relie par une signature génétique commune deux cultures matérielles éloignées, et suggère qu'elles parlaient une forme de l'indo-européen.

fr.wikipedia.org

Il n'était pas rare qu'ils soient reconnus et abordés dans la rue pour une photographie ou la signature d'un autographe.

fr.wikipedia.org

Cette dernière échoue cependant en mars 2017 à obtenir les 500 signatures.

fr.wikipedia.org

En particulier, ces schémas ont les signatures les plus courtes parmi tous le schémas de signature à clé publique connus.

fr.wikipedia.org

Il perçoit un bonus de trois millions de dollars à la signature de son premier contrat professionnel le 6 juin 2000.

fr.wikipedia.org

Le 26 juin, à la fermeture de la période de mise en candidature, elle est la seule personne ayant déposé les signatures requises.

fr.wikipedia.org

Il perçoit un bonus de 449 000 dollars à la signature de son premier contrat professionnel le 23 juin 2003.

fr.wikipedia.org