Traductions de „situation“ dans le dictionnaire français » allemand

situation [sitɥasjɔ͂] SUBST f

1. situation (état):

situation d'une personne

Lage f

situation d'une route, de la nappe phréatique

Zustand m

situation délicate

schwierige Lage [o. Situation]

situation en matière des droits de l'homme

Menschenrechtslage

situation en matière des droits de l'homme

Menschenrechtssituation

situation d'urgence dans l'enseignement

Bildungsnotstand m

la situation sociale de qn

jds soziale Verhältnisse

des situations sociales (des cas sociaux)

Sozialfälle Pl

dans ma situation

in meiner Lage

agir en situation de légitime défense

aus [o. in] Notwehr handeln

être en situation de faire qc

in der Lage sein etw zu tun

remettre qc en situation

etw im Kontext sehen

2. situation:

situation (état conjoncturel) d'une personne

Lage f

situation (place, rang) d'un pays

[wirtschaftliche] Stellung

situation ÉCON, FIN

Lage

situation ÉCON, FIN

Situation f

situation conjoncturelle/politique globale

konjunkturelle/politische Großwetterlage

situation concurrentielle

Wettbewerbsstellung

situation économique

Konjunkturlage

situation économique du logement

Wohnungswirtschaft f

situation financière

finanzielle Lage

situation financière

finanzielle Verhältnisse Pl

situation financière

Finanzverhältnisse

être en mauvaise situation financière

finanziell schlecht gestellt sein

situation générale

Gesamtlage

situation de la balance des paiements

Zahlungsbilanzsituation

situation tendue de l'approvisionnement

angespannte Versorgungslage

situation critique de l'emploi

kritische Beschäftigungslage

la situation de l'emploi en France

die Lage auf dem französischen Arbeitsmarkt

situation de la trésorerie d'une entreprise

Finanzlage eines Unternehmens

situation au volant

Verkehrssituation

3. situation (emploi):

situation

[An]stellung f

avoir une belle situation

eine gute Stellung haben

se faire une situation

sich hoch arbeiten

4. situation (emplacement):

situation

Lage f

5. situation LIT:

situation

Situation f

le premier chapitre présente la situation

im ersten Kapitel wird die Ausgangssituation geschildert

6. situation JUR:

situation

Belegenheit f spéc

situation juridique envers tiers

Rechtsstellung f gegenüber Dritten

7. situation MÉTÉO:

situation générale

Großwetterlage f

II . situation [sitɥasjɔ͂]

situation de l'approvisionnement

Versorgungslage f

situation de départ

Ausgangslage f

situation de l'emploi

Beschäftigungslage f

situation d'excédent

Überschusssituation f

situation d'exception JUR

Ausnahmetatbestand m

situation de famille

Familienstand m

situation de fortune

Vermögensverhältnisse Pl

situation du marché

Marktlage f

situation de profit

Gewinnlage f

situation SUBST

Entrée d'utilisateur

situation sécuritaire (p. ex. dans un pays en révolte) f MILIT, POL

Sicherheitslage f

Expressions couramment utilisées avec situation

situation stressante

Stresssituation f

situation conflictuelle

Konfliktsituation f

situation économique

Konjunkturlage

situation financière

finanzielle Lage

situation délicate

schwierige Lage [o. Situation]

situation concurrentielle

Wettbewerbsstellung

situation générale

Gesamtlage

situation initiale

Ausgangslage f

l'homme de la situation

der geeignete Mann

faire évoluer une situation

eine Situation in Bewegung bringen

exposé de la situation

Lagebericht m

dépêtrer qn d'une situation

jdm aus der Klemme helfen fam

démêler l'écheveau d'une situation

Klarheit in eine verzwickte Situation bringen

revenir d'une situation périlleuse

eine gefährliche Situation überstehen

laisser pourrir la situation

die Lage schlimmer werden lassen

situation d'urgence dans l'enseignement

Bildungsnotstand m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tous les enfants et adolescents de 3 à 18 ans, quelles que soient leurs situations familiales peuvent être parrainés.

fr.wikipedia.org

Cet état de fait peut recouvrir des situations très différentes.

fr.wikipedia.org

Il ne possède que peu d'autorité et, en cas de situation grave, doit en référer au bakufu ou au shogun.

fr.wikipedia.org

Les activités des partisans étaient considérées comme ayant aggravé cette situation.

fr.wikipedia.org

Rogue affiche un comportement posé et il est rarement embarrassé par une situation.

fr.wikipedia.org

Des patients virtuels permettent de mettre en place des situations multijoueurs, afin de former au travail en équipe.

fr.wikipedia.org

Le mot "situation" convient ainsi davantage à "situation pathétique" en parlant du registre pathétique.

fr.wikipedia.org

L'apprenant est libre d'explorer la situation sans respecter un ordre prévu par le cas.

fr.wikipedia.org

Cette situation est due à la méthode de paiement utilisée par les compagnies de pêche.

fr.wikipedia.org

Elle n'en revient pas car c'est pour lui qu'elle se retrouve maintenant dans cette situation.

fr.wikipedia.org