Traductions de „sonder“ dans le dictionnaire français » allemand

sonder [sɔ͂de] VERBE trans

1. sonder STAT:

sonder (personnes)

befragen

sonder (intentions)

erforschen

sonder l'opinion

Meinungsumfragen machen

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder (personne)

ausfragen

sonder (personne)

aushorchen

3. sonder (mesurer):

sonder (fonds sous-marins)

ausloten

sonder (cavité)

vermessen

sonder (atmosphère)

untersuchen

4. sonder GÉOL, MIN:

sonder (analyser) (terrain, glacier)

erkunden

sonder (analyser) (terrain, glacier)

untersuchen

sonder (espace)

erkunden

5. sonder MÉD:

sonder

sondieren

sonder (cathétériser)

katheterisieren

6. sonder (pénétrer):

sonder (conscience, cœur, sentiments)

erforschen

sonder l'avenir

ergründen, was die Zukunft bringt

Expressions couramment utilisées avec sonder

sonder l'avenir

ergründen, was die Zukunft bringt

sonder l'opinion

Meinungsumfragen machen

tâter [ou sonder] le terrain

vorfühlen

sonder les reins et les cœurs

Hellseher sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le 13 septembre, il s’embarque avec 11 hommes sur son canot pour aller sonder le passage.

fr.wikipedia.org

Les méthodes experimentales de la dynamique réactionnelle sondent la physique des collisions moléculaires.

fr.wikipedia.org

La mer est à nouveau sondée, mais plus en profondeur que lors des premières recherches, jusqu'à 100 mètres de plus.

fr.wikipedia.org

En choisissant une autre longueur d'onde, il est possible de sonder les sols ou même le corps humain.

fr.wikipedia.org

Il décide alors de prendre les devants et d’aller à sa rencontre pour sonder ses intentions.

fr.wikipedia.org

Le type de radar, la longueur d'onde et la fréquence de production d'images sont également des facteurs qui dictent le nombre d'angles sondés.

fr.wikipedia.org

Il aidait à conserver l'équilibre, à sonder les crevasses, à sécuriser les touristes sous forme de rampe mobile, tenue à chaque extrémité par un guide.

fr.wikipedia.org

Il est capable de sonder le sol à une profondeur de plus de 2 mètres pour une résolution d'environ 5 centimètres.

fr.wikipedia.org

Le site de la cité judiciaire fut sondé dès le milieu des années 1980, avant la réalisation de la cité judiciaire en 1991.

fr.wikipedia.org

Les individus peuvent également sonder un substrat avec leur bec, un peu à la façon des poules.

fr.wikipedia.org