Traductions de „sons“ dans le dictionnaire français » allemand

I . son¹ [sɔ͂] SUBST m

1. son d'une voix, cloche, d'un instrument:

son (sensation auditive)

Ton m

son (sensation auditive)

Klang m

son (sensation auditive)

Ton

son (ondes)

Schall m

son LING

Laut m

son guttural [ou vélaire]

Gutturallaut

son guttural [ou vélaire]

Rachenlaut

son harmonique

Oberton

au son de l'accordéon

zu den Klängen des Akkordeons

2. son CINÉ, RADIO, TV:

son

Ton m

son d'un appareil

Klang m

son d'un appareil

Ton

son (bruit)

Lautstärke f

baisser le son

leiser machen

synchroniser le son et l'image

Ton und Bild aufeinander abstimmen

son stéréo

Stereoton

Idiomes/Tournures:

son de cloche

Version f

son de cloche

Lesart f

c'est un autre son de cloche

das sind ganz andere Töne

n'entendre qu'un son de cloche

nur eine Seite hören

II . son¹ [sɔ͂] APP

[spectacle] son et lumière TOUR

Licht-Ton-Inszenierung f (an historischen Bauwerken)

son² [sɔ͂] SUBST m (mouture)

son

Kleie f

son³ <ses> [sɔ͂, se] dét poss

1. son:

son (se rapportant à un être masculin, un animal mâle)

sein(e)

son (se rapportant à un être féminin, un animal femelle)

ihr(e)

son classeur

sein/ihr Ordner

son vase

seine/ihre Vase

son tableau

sein/ihr Bild

à son avis

seiner/ihrer Meinung nach

2. son (se rapportant à des objets, animaux en général):

son

sein(e)/ihr(e)

le chien/le chat a perdu son collier

der Hund hat sein/die Katze hat ihr Halsband verloren

3. son (après un indéfini):

son

sein

à chacun son dû

jedem das Seine [o. seine]

c'est chacun son tour

immer der Reihe nach

passer tout son dimanche à faire du bricolage

den ganzen Sonntag mit Bastelarbeiten verbringen

4. son form (avec un titre):

Son Altesse Royale

Seine/Ihre Königliche Hoheit

bande-son <bandes-son> [bɑ͂dsɔ͂] SUBST f

1. bande-son (sur la pellicule):

bande-son

Tonspur f

2. bande-son (son):

bande-son

Ton m

son de cloche SUBST

Entrée d'utilisateur

attendre d'autres sons de cloche idiom

noch auf andere Stellungnahmen warten

attendre d'autres sons de cloche idiom

weitere Meinungsäußerungen abwarten

Expressions couramment utilisées avec sons

échelle des sons

Tonleiter f

correspondance entre les sons et les couleurs

Übereinstimmung zwischen den Klängen und Farben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils se font progressivement remarquer dans la presse nationale puis internationale ; leurs sons, très produits et lorgnant vers le shoegazing devenant plus inventifs et recherchés.

fr.wikipedia.org

Les lézards émettent divers sons (moins puissants que ceux des serpents leurs cousins, surtout pour le petit lézard des murailles) : craquements, grincements, sifflements sourds.

fr.wikipedia.org

Cela n'était pas sans importance, car certaines autres machines de l'époque utilisant des graphismes ou des sons complets étaient réservées aux programmeurs assembleurs.

fr.wikipedia.org

Le sens réside dans la concomitance entre pensée et sons.

fr.wikipedia.org

Le seul moyen de les disperser est d'émettre des ultra-sons, mais on peut utiliser à défaut un aéroglisseur, dont le moteur les effraie.

fr.wikipedia.org

Il revient aux origines de son œuvre : nappes de synthétiseurs, mélodies aquatiques et entêtantes, sons de cloches, tout en effectuant un tournant vers la musique new-wave.

fr.wikipedia.org

En général, le bébé répond par des sons « euh » successifs.

fr.wikipedia.org

Sa poésie s'achemine vers une exubérance toujours plus grande de sons et de couleurs.

fr.wikipedia.org

Les joueurs peuvent personnaliser les cartes, les uniformes, les sons et les unités.

fr.wikipedia.org

L’euphonie, du grec ancien : εὐφωνία / euphōnía, de ευ- / eu- (« bien ») et φωνή / phōnḗ (« voix », « son »), est une combinaison agréable et harmonieuse de sons.

fr.wikipedia.org