Traductions de „souci“ dans le dictionnaire français » allemand

souci¹ [susi] SUBST m

1. souci svt plur (inquiétude):

souci

Sorge f

souci

Kummer m sans pl

soucis financiers

Geldschwierigkeiten Pl

soucis pécuniers d'une personne

finanzielle Schwierigkeiten

des soucis d'argent

Geldsorgen

se faire du souci pour qn/qc

sich dat Sorgen um jdn/wegen etw machen

faire faire du souci à qn

jdm Sorgen [o. Kummer] machen [o. bereiten]

aucun souci pour l'avenir

keine Zukunftsängste

sans souci

ohne Sorgen

sans souci

sorgenfrei

sans souci

unbesorgt

2. souci (préoccupation):

souci

Sorge f

souci

Anliegen nt

souci principal

Hauptsorge

mon premier souci, c'est de trouver un travail

meine Hauptsorge ist es Arbeit zu finden

mon premier souci en arrivant dans la ville

das Erste, was ich bei Ankunft in der Stadt tat

avoir [le] souci de qc

sich um etw bemühen

avoir [le] souci de faire qc

sich darum bemühen etw zu tun

dans le souci de faire qc

um etw zu tun

3. souci (respect):

le souci de la vérité/perfection

das Bemühen um Wahrhaftigkeit/Vollkommenheit

dans un [ou par] souci de vérité

im Bemühen um Wahrhaftigkeit

par souci d'égalité

wegen [o. aus Gründen] der Gleichberechtigung

souci² [susi] SUBST m BOT

souci

Ringelblume f

souci d'eau [ou des marais]

Sumpfdotterblume f

souci d'eau [ou des marais]

Kuhblume f fam

I . sans-souci <sans-soucis> [sɑ͂susi] ADJ

sans-souci personne

sorglos

sans-souci personne

gedankenlos

II . sans-souci <sans-soucis> [sɑ͂susi] SUBST mf

sans-souci vieilli:

sans-souci

Luftikus m hum

Expressions couramment utilisées avec souci

souci prédominant

Hauptsorge f

souci principal

Hauptsorge

sans souci

ohne Sorgen

souci d'eau [ou des marais]

Sumpfdotterblume f

par souci de conciliation COMM

aus Kulanz[gründen]

aucun souci pour l'avenir

keine Zukunftsängste

par souci d'égalité

wegen [o. aus Gründen] der Gleichberechtigung

avoir [le] souci de qc

sich um etw bemühen

souci/problème/ennemi numéro un

Hauptsorge f /-problem nt /-feind m

son souci d'économie va jusqu'à l'avarice

seine Sparsamkeit geht bis zum Geiz [o. grenzt an Geiz acc]

je suis délivré(e) de ce souci

ich bin diese Sorge los

dans le souci de faire qc

um etw zu tun

se faire du souci pour qn/qc

sich dat Sorgen um jdn/wegen etw machen

faire faire du souci à qn

jdm Sorgen [o. Kummer] machen [o. bereiten]

avoir [le] souci de faire qc

sich darum bemühen etw zu tun

dans un [ou par] souci de vérité

im Bemühen um Wahrhaftigkeit

bien du souci/de la chance

viele Sorgen/viel Glück

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Nous devons en fin de comte apprendre à ressentir les soucis de l’autre comme nos propres soucis.

fr.wikipedia.org

La friture était le mode de cuisson préféré : il est probable que ce sont eux qui ont inventé le poulet frit par souci d'économie.

fr.wikipedia.org

À partir de 1950, les conditions d'hébergements au lycée deviennent inquiétantes, l'état des locaux et escaliers très vétustes présentent différents soucis.

fr.wikipedia.org

En effet, celui-ci relate essentiellement des faits anodins de la vie quotidienne : repas, menus soucis de santé, etc.

fr.wikipedia.org

La saison suivante, son premier semestre de compétition est perturbé par les conditions climatiques et quelques soucis de santé.

fr.wikipedia.org

Dès son plus jeune âge, il avait déjà un grand souci des pauvres auxquels il offrait ses vêtements, et le peu d'argent qu'il avait.

fr.wikipedia.org

Les affaires ne s'arrangent pas puisqu'elle se blesse à la cheville droite, déjà fragilisée par des soucis antérieurs.

fr.wikipedia.org

De plus, les missionnaires avaient le souci des besoins matériels des habitants des lieux de missions : santé, alimentation, école, etc.

fr.wikipedia.org

Ces caractéristiques lui ont valu d'ailleurs d'avoir des soucis de discipline.

fr.wikipedia.org

Ces éléments peuvent être produits ou achetés ensemble ou séparément (ils peuvent ainsi être dépareillés sans souci).

fr.wikipedia.org