Traductions de „sympathie“ dans le dictionnaire français » allemand

sympathie [sɛ͂pati] SUBST f

1. sympathie:

sympathie pour qn/qc

Sympathie f für jdn/etw

inspirer la sympathie

sympathisch sein

2. sympathie (affinité):

sympathie

Zuneigung f

3. sympathie form (formule de condoléances):

sympathie

Beileid nt

veuillez croire à l'expression de ma profonde sympathie

[mein] aufrichtiges [o. herzliches] Beileid

Idiomes/Tournures:

avec sympathie

wohlwollend

sympathie SUBST

Entrée d'utilisateur

sympathie f

Mitgefühl nt

Expressions couramment utilisées avec sympathie

avec sympathie

wohlwollend

ta sympathie pour lui

deine Sympathie für ihn

inspirer la sympathie

sympathisch sein

sympathie pour qn/qc

Sympathie f für jdn/etw

marque de sympathie

Sympathiebeweis m

protestation de sympathie

Sympathiebekundung f

s'aliéner la sympathie du public

sich dat die Sympathien der Öffentlichkeit verscherzen

marquer sa sympathie/surprise à qn

jdm seine Sympathie/Überraschung zeigen [o. zu erkennen geben]

un courant de sympathie/de haine

eine Sympathiewelle/eine Welle des Hasses

veuillez croire à l'expression de ma profonde sympathie

[mein] aufrichtiges [o. herzliches] Beileid

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une conversation s'engage et une sympathie réciproque naît entre eux.

fr.wikipedia.org

Elle est, écrit-elle, captivée par son génie, « la noblesse de son âme, cette vivacité de compréhension et cette aimable sympathie ».

fr.wikipedia.org

Elle consiste dans des attitudes et des comportements de compréhension, sans éprouver l'émotivité de celui qui éprouve sympathie ou antipathie.

fr.wikipedia.org

Et je n'ai pas trop de sympathie pour son travail car je n'y vois rien de mélodieux.

fr.wikipedia.org

Devenu un pathétique « vieil épouvantail », il pourrait exciter une certaine sympathie.

fr.wikipedia.org

C'est un adolescent fatigué, morose qui baisse tristement les yeux devant un homme fort qui lui jette un regard de sympathie.

fr.wikipedia.org

Tina, qui a accompagné son père, ne tarde pas à se lier avec la jeune fille, dont le caractère franc et gai attire la sympathie.

fr.wikipedia.org

Et comme il l'a souligné, la sympathie n'ayant rien à voir la valeur et la non-valeur, au contraire de l'amour, il se propose d'analyser les rapports entre ces deux sentiments.

fr.wikipedia.org

La sympathie des horloges est un phénomène physique qui conduit à la synchronisation de deux pendules placées à peu de distance.

fr.wikipedia.org

Les objets entrent dans des rapports de sympathie et d'antipathie, c'est-à-dire d'amitié ou d'hostilité que le mage doit connaître et peut utiliser.

fr.wikipedia.org