Traductions de „tensions“ dans le dictionnaire français » allemand

tension [tɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. tension (état tendu):

tension d'une corde, d'un muscle, ressort

Spannung f

tension nerveuse

nervliche Anspannung

tension musculaire

Muskelanspannung

2. tension TEC, ELEC, PHYS:

tension

Spannung f

basse/haute tension

Nieder-/Hochspannung

tension superficielle

Oberflächenspannung

tension de secteur

Netzspannung

mettre un appareil hors tension

ein Gerät außer Betrieb setzen

3. tension MÉD:

tension

Blutdruck m

tension artérielle systolique/diastolique

systolischer/diastolischer Blutdruck

avoir [ou faire] de la tension

zu hohen Blutdruck haben

prendre la tension de qn

jdm den Blutdruck messen

4. tension PHYS:

tension de la vapeur

Druck m

5. tension PHON:

tension

Spannung f

II . tension [tɑ͂sjɔ͂] PHYS

tension de surface

Oberflächenspannung f

réduire la tension de surface

die Oberflächenspannung verringern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Durant la décennie, une douzaine d'exécutions entretiennent les tensions, sans parvenir à freiner la progression des idées réformées.

fr.wikipedia.org

L’œuvre est révélatrice de tensions irrésolues éprouvées par l’écrivaine entre un idéal et la réalité.

fr.wikipedia.org

Ces tensions peuvent être obtenues, par exemple, par rapport au point milieu du secondaire d'un transformateur électrique monophasé : les deux tensions ainsi obtenues forment un système biphasé.

fr.wikipedia.org

En avril 2016, de nouvelles tensions éclatent autour du projet d'intronisation d'un nouveau roi.

fr.wikipedia.org

Ces difficultés extérieures suscitèrent l’intensification de tensions internes.

fr.wikipedia.org

A noter aussi que des tensions existent entre les supporters des deux clubs depuis les années 1970.

fr.wikipedia.org

A mesure que le féminisme radicale et le séparatisme lesbien se développent, des tensions se forment entre les deux groupes.

fr.wikipedia.org

Mais en fait, il appelle et désire cette action qui lui permet de parer à certaines agressions et de réduire certaines tensions.

fr.wikipedia.org

Son usage d'une plus grande sûreté qu'un tournevis testeur qui peut devenir dangereux en cas de perte d’isolation, surtout pour les fortes tensions.

fr.wikipedia.org

Les tensions intercommunautaires violentes augmentent partout, même dans des pays qui ont connu une coexistence pacifique de leurs diverses communautés pendant des siècles.

fr.wikipedia.org