Traductions de „toujours“ dans le dictionnaire français » allemand

toujours [tuʒuʀ] ADV

1. toujours (constamment):

toujours

immer

2. toujours (encore):

toujours

immer noch

3. toujours (en toutes occasions):

toujours

immer

je l'ai toujours dit

das habe ich [ja] schon immer gesagt

4. toujours (malgré tout):

toujours

dennoch

qc peut toujours servir

etw kann man immer [o. schon] noch gebrauchen

Idiomes/Tournures:

toujours est-il que tu ne viens pas

jedenfalls kommst du nie

qn peut toujours faire qc (qn aura beau)

jd kann etw tun, so viel er will

de toujours

alt

depuis toujours

seit eh und je

courir toujours VERBE

Entrée d'utilisateur

il court toujours JUR

er läuft noch frei herum, er ist noch nicht geschnappt worden

Expressions couramment utilisées avec toujours

cause toujours ! fam

red' du nur! fam

de toujours

alt

depuis toujours

seit eh und je

être toujours à rouspéter

ständig am Meckern sein fam

redemander toujours du chocolat

von der Schokolade nicht genug bekommen können

je m'équipe toujours chez...

ich decke mich immer bei ... ein fam

qc peut toujours servir

etw kann man immer [o. schon] noch gebrauchen

je l'ai toujours dit

das habe ich [ja] schon immer gesagt

ils sont toujours d'accord

sie sind sich immer einig

tu peux toujours attendre!

da kannst du lange warten!

cause toujours, tu m'intéresses ! iron fam

von mir aus kannst du lange reden! fam

tu peux toujours t'aligner fam

du kannst es ja versuchen, aber das kann leicht ins Auge gehen fam

tu peux toujours courir!

da kannst du lange warten!

être toujours en vigueur JUR

fortgelten

qn peut toujours repasser! fam

darauf kann jd lange warten! fam

être toujours allusif

dauernd Anspielungen machen

encore et toujours

immer wieder

être toujours inassouvi(e) animal:

unersättlich sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En 2006, le service n'était toujours pas soumis à un contrôle administratif.

fr.wikipedia.org

Les terres toujours insuffisantes sont toutes travaillées et la forêt qui les relaie est présente en grands massifs continus et têtus.

fr.wikipedia.org

Son visage est toujours couvert par une ombre inquiétante.

fr.wikipedia.org

La défaite traumatisante de 1870 semble loin, mais l'esprit revanchard est toujours présent.

fr.wikipedia.org

Elle aperçoit une entrée de métro, s'y précipite, mais elle comprend vite que la grève est toujours d’actualité et éclate en sanglots.

fr.wikipedia.org

Ses portraits témoignent d’une sensibilité exceptionnelle qui saura toujours charmer, séduire et émouvoir.

fr.wikipedia.org

En mai 2021, cela ne s'est toujours pas concrétiser.

fr.wikipedia.org

Ses doigts sont toujours tachés d'encre, et ses coudes sont toujours écorchés.

fr.wikipedia.org

Il aime tous ses chiots à la folie et leur fait toujours des câlins.

fr.wikipedia.org

Il porte toujours une longue cape et un manteau noirs qui lui donnent l'apparence d'une chauve-souris.

fr.wikipedia.org