Traductions de „traces“ dans le dictionnaire français » allemand

I . tracer [tʀase] VERBE trans

1. tracer (dessiner):

tracer (courbe, plan)

zeichnen

tracer (chiffre, mot)

schreiben

tracer (ligne)

ziehen

2. tracer (frayer):

tracer (piste)

bahnen

tracer (route)

trassieren spéc

tracer (route)

anlegen

3. tracer (décrire):

tracer (portrait, tableau)

skizzieren

Idiomes/Tournures:

tracer la voie à qn

jdm den Weg ebnen

tout(e) tracé(e)

vorgegeben

le modèle tout tracé

das ideale Vorbild

II . tracer [tʀase] VERBE intr fam (foncer)

tracer

düsen fam

trace [tʀas] SUBST f

1. trace (empreinte):

trace

Spur f

trace d'un animal

Spur

trace d'un animal

Fährte f

trace d'animal

Tierspur

trace d'animal

Tierfährte

2. trace (marque laissée):

trace

Spur f

traces d'huile

Ölspur

trace de pas/de pneu

Fuß-/Reifenspur

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

laisser des traces sur qn discours:

bei jdm einen bleibenden Eindruck hinterlassen

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

3. trace (cicatrice):

trace

Narbe f

trace

Spur f

trace de brulure (brûlure)

Brandmal nt

trace de brulure (brûlure)

Brandnarbe

4. trace plur (indices):

trace

Spuren plur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces de sang

Blutspuren

5. trace (voie tracée):

trace

Pfad m

trace SKI

Spur f

6. trace gén plur (vestiges):

trace

Spuren plur

7. trace (quantité minime):

traces de poison

Spuren plur von Gift

Idiomes/Tournures:

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen acc treten

suivre qn à la trace

sich an jds Fersen acc heften

suivre qn à la trace

jdm auf den Fersen sein

suivre un animal à la trace

der Fährte dat eines Tieres folgen

on peut suivre qn à la trace

jd hinterlässt überall Spuren

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

mettre qn sur la trace de qn

jdn auf jds Spur acc bringen

tracé [tʀase] SUBST m

1. tracé (parcours):

tracé

Verlauf m

2. tracé (plan, dessin):

tracé d'un bâtiment, d'installations

Grundriss m

tracé d'un bâtiment, d'installations

Musterzeichnung f

tracé d'un dessin, motif

Umriss m

tracé d'une épure

Riss m

3. tracé:

tracé (en parlant de rues, de routes)

Straßenführung f

tracé (en parlant du réseau ferroviaire)

Streckenführung

tracé (en parlant de lignes de transport)

Linienführung

4. tracé (graphisme):

tracé

Linienführung f

tracé

Duktus m sout

tracer VERBE

Entrée d'utilisateur

être tout(e) tracé(e)

genau vorgezeichnet sein

trace SUBST

Entrée d'utilisateur

trace écrite (mise à l'écrit) f

schriftlicher Nachweis m

trace SUBST

Entrée d'utilisateur

trouver trace de qn [ou de qc] f

jdn [oder etw] ausfindig machen

élément-trace métallique SUBST

Entrée d'utilisateur

élément-trace métallique (ETM) m BIOL, CHIM

Schwermetall nt

Expressions couramment utilisées avec traces

traces d'huile

Ölspur

traces d'encre

Spuren von Tinte

traces accusatrices

belastende Hinweise

faire disparaitre les traces

die Spuren verwischen

traces de fatigue

Zeichen plur von Müdigkeit

traces de poison

Spuren plur von Gift

traces de sang

Blutspuren

laisser des traces sur qn

bei jdm Spuren hinterlassen

disparaitre (disparaître) sans laisser de traces

spurlos verschwinden

des traces de frottement sur le plancher

Schleifspuren auf dem Boden

marcher sur [ou suivre] les traces de qn

in jds Fußstapfen acc treten

laisser des traces sur un visage/dans la nature

auf einem Gesicht/in der Natur Spuren hinterlassen

être sur la trace [ou les traces] de qn/qc

jdm/etw auf der Spur sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La nitroglycérine ainsi obtenue contient des traces d'eau et de ce fait ne peut se conserver.

fr.wikipedia.org

Des traces d'occupation de la période néolithique ont également été mises en évidence.

fr.wikipedia.org

L'étude du tartre dentaire a permis de retrouver des traces de consommation de céréales mais également de poisson préparé (truite fario).

fr.wikipedia.org

Découragé, il décide de suivre les traces de son père et de se destiner à l'enseignement.

fr.wikipedia.org

Ces soins auraient eu pour but de maquiller les traces de coups.

fr.wikipedia.org

Des traces de dallage au sol ont été mises en évidence.

fr.wikipedia.org

Le dégraissage est le fait d'enlever les traces de graisse d'un autre élément.

fr.wikipedia.org

Sur les traces du sous-marin, désormais identifié, sont placés 6 torpilleurs et 3 hydravions.

fr.wikipedia.org

Même s'il existe des alliages cupro-aluminium spécifiques, les traces d'aluminium dans un alliage cuivreux provoquent de graves inconvénients techniques.

fr.wikipedia.org

On y trouve les traces d'un site archéologique datant de l'âge de la pierre, avec des inscriptions rupestres.

fr.wikipedia.org