Traductions de „transbordement“ dans le dictionnaire français » allemand

transbordement [tʀɑ͂sbɔʀdəmɑ͂] SUBST m

1. transbordement:

transbordement d'une cargaison

Umladen nt

transbordement d'une cargaison

Umschlagen nt

transbordement (transbordement de marchandises)

Warenumschlag m

transbordement (transbordement de marchandises)

Güterumschlag

opérer le transbordement de qc

etw umschlagen [o. umladen]

gare/port de transbordement

Umladebahnhof m /-hafen m

lieu/point de transbordement

Umladeplatz m

2. transbordement (action de changer de navire):

transbordement

Umsteigen nt

transbordement

Umschiffen nt spéc

opérer le transbordement de qn

jdn umsteigen lassen

opérer le transbordement de qn

jdn umschiffen spéc

Expressions couramment utilisées avec transbordement

gare/port de transbordement

Umladebahnhof m /-hafen m

lieu/point de transbordement

Umladeplatz m

centre de transbordement des colis

Paketumschlagstelle f

opérer le transbordement de qc

etw umschlagen [o. umladen]

opérer le transbordement de qn

jdn umsteigen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ils sont utilisés pour le transbordement, la pose de canalisations et l'installation de grands systèmes sous-marins jusqu'à des profondeurs d'eau de 3;000 mètres.

fr.wikipedia.org

Le transbordement sur trucks-transporteurs est automatisé depuis 1983 ; la fosse est remplacée par deux nouvelles installations adéquates.

fr.wikipedia.org

Malgré le nom de leur nouvelle compagnie, ils continuent à se charger principalement de missions de transbordement.

fr.wikipedia.org

À Étaples, un bâtiment permettait des opérations de transbordement de messageries avec la ligne Nord.

fr.wikipedia.org

Un portique de transbordement des marchandises est construit au-dessus des voies de la gare en 1957.

fr.wikipedia.org

Le transbordement se fait dans la journée, avant la reprise du mauvais temps, mais les vivres et l'eau n'ont pas le temps d'être transférées.

fr.wikipedia.org

Le transbordement depuis un bateau nécessite l’utilisation d’un bras de chargement marine.

fr.wikipedia.org

Enfin, le transbordement (en) des gros navires à terre et inversement se fait par des canots ventrus à fond relativement plat appelés χώρεια (horia : « arrondis »).

fr.wikipedia.org

Certainement, ce carrefour fut lieu de transbordement protégé par une forteresse construite sur la hauteur.

fr.wikipedia.org

Le chemin de fer assurait un important trafic de transbordement avec le grand réseau.

fr.wikipedia.org