français » allemand

trou [tʀu] SUBST m

1. trou (cavité):

trou
Loch nt
trou d'une aiguille
Öhr nt
trou de la serrure
Schlüsselloch

2. trou (moment de libre):

trou
freier Augenblick

3. trou (déficit):

trou
Loch nt
trou dans la caisse FIN
Kassenloch

4. trou péj fam (bled):

trou
Kaff nt fam
trou
Provinznest nt pej fam

Idiomes/Tournures:

boire comme un trou fam
wie ein Loch saufen jarg
être au trou fam
im Loch sitzen jarg
faire le trou SPORT
die Gegner abhängen
faire son trou
sich dat sein Plätzchen schaffen
mettre qn au trou fam
jdn einlochen jarg
rester dans son trou fam
zu Hause herumhocken fam

II . trou [tʀu]

trou péj fam:

trou à rat
Rattenloch nt pej fam

III . trou [tʀu]

trou d'aération
Belüftungsloch nt
trou d'air AVIAT
Luftloch nt
trou de balle fam
Arschloch nt vulg
trou dans la couche d'ozone
Ozonloch nt
trou du cul fam!
Arschloch nt vulg
trou de mémoire
Black-out m
trou de nez fam
Nasenloch nt
trou d'obus
Granattrichter m
trou d'ozone
Ozonloch nt
trou du souffleur
Souffleurkasten m

troutrouNO <troutrous> [tʀutʀu], trou-trouOT <trou[s]-trou[s]> SUBST m COUTURE

bouche-trou <bouche-trous> [buʃtʀu] SUBST m

1. bouche-trou (personne):

bouche-trou
Lückenbüßer(in) m (f)

2. bouche-trou (article de journal):

bouche-trou
[Lücken]füller m

Expressions couramment utilisées avec trou

trou de la serrure
Schlüsselloch
trou dans la caisse FIN
Kassenloch
rester dans son trou fam
zu Hause herumhocken fam
mettre qn au trou fam
jdn einlochen jarg
boire comme un trou fam
wie ein Loch saufen jarg
faire l'amorce d'un trou
ein Loch vorbohren
faire son trou
sich dat sein Plätzchen schaffen
avoir un trou (ne plus se souvenir)
sich nicht mehr erinnern können
trou de mémoire
Gedächtnislücke
faire le trou SPORT
die Gegner abhängen
être au trou fam
im Loch sitzen jarg
trou de rats
Rattenloch nt
tailler un trou dans qc
ein Loch in etw acc graben
s'enfouir dans un trou/terrier animal:
sich in einem Loch/seinem Bau verkriechen
la question du pétrole/trou d'ozone
das Erdöl-/Ozonlochproblem
percer qc d'un trou/de trous
ein Loch/Löcher in etw acc bohren
la clé n'entre pas dans le trou de la serrure
der Schlüssel passt nicht ins Schlüsselloch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Le matin, jusqu'à 9 heures, il se tient à l'entrée de son trou qu'il bouche avec sa tête.
fr.wikipedia.org
L'avant-trou de perçage pour vis à tôle dépend du matériau et de l'épaisseur.
fr.wikipedia.org
Il comprend un terrain de camping de 76 sites et un terrain de golf de 9 trous.
fr.wikipedia.org
Si le tube présente un trou à un endroit, alors cela impose un nœud de pression.
fr.wikipedia.org
Il mesure entre 1 et 2,5 mêtres et il n'y a aucun trou de jeu.
fr.wikipedia.org
Puis le trou a été comblé de terre.
fr.wikipedia.org
En revanche s’il y a au moins un ingrédient qui lui déplait, la pizza est jetée dans un trou commun non loin.
fr.wikipedia.org
Les trous de poteaux indiquent la présence de structures en matières périssables, notamment en bois.
fr.wikipedia.org
Ils peuvent aussi être employés à des travaux absurdement inutiles (creuser des trous rebouchés chaque soir, porter et rapporter des pierres d'un endroit à l'autre…).
fr.wikipedia.org
Dans le livre, ses parents le jetent dans un trou noir qui mène au monde réel.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "trou" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires