Traductions de „troubles“ dans le dictionnaire français » allemand

I . troubler [tʀuble] VERBE trans

1. troubler (gêner fortement):

troubler

stören

période [ou époque] troublée

unruhige Zeit

2. troubler:

troubler (perturber)

beunruhigen

troubler (déranger)

stören

troubler (émouvoir)

verwirren

être troublé(e)

irritiert sein

3. troubler MÉD:

troubler (altérer) (digestion, facultés mentales)

beeinträchtigen

troubler l'esprit [ou la raison] à qn

jdn um den Verstand bringen

4. troubler (altérer la clarté):

troubler (atmosphère, ciel)

verdüstern

troubler (eau)

trüben

troubler (réception)

stören

II . troubler [tʀuble] VERBE pron se troubler

1. troubler (devenir trouble):

se troubler

sich trüben

se troubler

nachlassen

se troubler

sich verschlechtern

2. troubler (perdre contenance):

se troubler

unsicher werden

trouble

semer le trouble dans l’équipe

Unruhe f in die Mannschaft bringen

I . trouble¹ [tʀubl] ADJ

1. trouble (↔ limpide):

trouble image, vue

verschwommen

trouble image, vue

unscharf

trouble liquide, lumière

trüb

trouble atmosphère

dunstig

2. trouble (équivoque):

trouble période

zwiespältig

trouble sentiment

gemischt

trouble affaire, personnage

zwielichtig

II . trouble¹ [tʀubl] ADV

trouble voir

unscharf

trouble² [tʀubl] SUBST m

1. trouble svt plur MÉD:

trouble

Beschwerden Pl

trouble (d'ordre psychique, mental)

Störungen Pl

troubles alimentaires [ou du comportement alimentaire]

Essstörungen

troubles digestifs

Verdauungsbeschwerden

troubles fonctionnels

Funktionsstörungen

troubles névrotiques

nervöse Störungen

troubles intestinaux/rénaux/respiratoires

Darm-/Nieren-/Atembeschwerden Pl

troubles oculaires [ou ophtalmologiques]

Augenbeschwerden

trouble obsessionnel compulsif [de nettoyage]

Waschzwang m

troubles de l'audition/du comportement

Hör-/Verhaltensstörungen

troubles de la croissance

Wachstumsstörung

trouble du déficit de l'attention

Aufmerksamkeitsdefizit-Syndrom nt

trouble du déficit de l'attention

ADS nt

troubles du langage/de la vision

Sprach-/Sehstörungen

troubles de la personnalité PSYCHO

Persönlichkeitsstörung f

troubles de la puissance [sexuelle]

Potenzstörung

troubles [de santé] dus à la grossesse

Schwangerschaftsbeschwerden

troubles induits par l'activité professionnelle

Berufsschäden Pl

souffrir de troubles digestifs

an Verdauungsbeschwerden dat leiden

2. trouble plur (désordre):

trouble

Unruhen Pl

troubles politiques/sociaux

politische/soziale Unruhen

troubles de la/d'une guerre

Kriegswirren Pl

3. trouble (désarroi):

trouble

Aufregung f

trouble du cœur/de l'âme

innerliche/seelische Aufregung [o. Erregtheit]

4. trouble (agitation):

trouble

Durcheinander nt

trouble

Unruhe f

son arrivée a provoqué un trouble dans l'assemblée

seine/ihre Ankunft löste in der Versammlung Unruhe aus

jeter le trouble

Unruhe [o. Verwirrung] stiften

5. trouble JUR:

trouble

Störung f

6. trouble PSYCHO:

trouble obsessionnel et compulsif

Wiederholungszwang m

II . trouble² [tʀubl]

trouble de la possession JUR

Besitzstörung f spéc

trouble de la propriété JUR

Eigentumsstörung f spéc

trouble-fête <trouble-fêtes> [tʀubləfɛt] SUBST mf

trouble-fête

Spielverderber(in) m (f)

jouer les trouble-fêtes

ein Spielverderber sein

Expressions couramment utilisées avec troubles

troubles psychosensoriels

Wahrnehmungsstörungen Pl

troubles digestifs

Verdauungsbeschwerden

troubles névrotiques

nervöse Störungen

troubles fonctionnels

Funktionsstörungen

troubles vasculaires

Durchblutungsstörungen Pl

troubles biliaires

Gallenleiden nt

troubles mentaux

Geistesstörungen Pl

troubles circulatoires

Kreislaufstörungen Pl

troubles émotifs

Gefühlsverwirrung f

troubles anorexiques

magersuchtartige Essstörungen

troubles comportementaux

Verhaltensstörungen Pl

troubles menstruels

Menstruationsstörungen Pl

troubles respiratoires

Atembeschwerden Pl

troubles glandulaires

Drüsenfunktionsstörungen Pl

troubles gastriques

Magenbeschwerden Pl

souffrir de troubles digestifs

an Verdauungsbeschwerden dat leiden

troubles de la croissance

Wachstumsstörung

troubles de la personnalité PSYCHO

Persönlichkeitsstörung f

troubles de l'odorat [ou olfactifs]

Geruchsstörung f

troubles de la mémoire

Gedächtnisstörung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des troubles neurologiques de causes non traumatiques sont également signalés.

fr.wikipedia.org

Dans d'autres troubles, les taches peuvent être moins ovoïdes, avec des bords dentelés.

fr.wikipedia.org

Un survivant sur cinq garde des séquelles neurologiques, développant par exemple des troubles de la personnalité ou de l'humeur, voire des convulsions persistantes.

fr.wikipedia.org

Comme pour les tigres blancs, cet élevage présente des risques de consanguinité et donc d'apparition de troubles génétiques comme des problèmes cardiaques ou des paralysies.

fr.wikipedia.org

Des troubles digestifs peuvent alors apparaître tels que des nausées et vomissements, jusqu'à la nécessité d'une nouvelle opération pour résoudre l'occlusion intestinale.

fr.wikipedia.org

Ceci indique deux choses : d'une part que ce denier fut diffusé lors d'une période de troubles, les monnaies saucées semblant être produites lorsque la matière première d'argent se raréfiait.

fr.wikipedia.org

Les troubles continuent tout au long de l'année.

fr.wikipedia.org

Le colchique contient de la colchicine (pour l'humain, troubles à partir de 10 mg, mortelle à partir de 40 mg) et il arrive fréquemment au bétail d'être intoxiqué.

fr.wikipedia.org

L'agenda du sommeil permet d'objectiver les troubles du sommeil.

fr.wikipedia.org

Elle est souvent associée à la manie et à d'autres symptômes représentées dans de sévères troubles mentaux comme la psychose, incluant la schizophrénie.

fr.wikipedia.org