Traductions de „tunnel“ dans le dictionnaire français » allemand

tunnel [tynɛl] SUBST m

1. tunnel (galerie):

tunnel

Tunnel m

tunnel de métro

U-Bahn-Tunnel

tunnel ferroviaire

[Eisen]bahnunterführung f

2. tunnel (période difficile):

tunnel

Durststrecke f

arriver au bout du tunnel

wieder Land sehen

sortir du tunnel

aus dem Gröbsten raus sein fam

Expressions couramment utilisées avec tunnel

tunnel ferroviaire

[Eisen]bahnunterführung f

tunnel routier

Straßentunnel m

tunnel de métro

U-Bahn-Tunnel

sortir du tunnel

aus dem Gröbsten raus sein fam

pont/tunnel ferroviaire

Eisenbahnüberführung f /-unterführung f

arriver au bout du tunnel

wieder Land sehen

le tunnel traverse la montagne

der Tunnel führt [o. geht] durch das Gebirge

le tunnel traverse la ville

der Tunnel führt [o. geht] unter der Stadt durch

voir le bout du tunnel

Licht am Ende des Tunnels sehen

amorcer une route/un tunnel

mit dem Bau einer Straße/eines Tunnels beginnen

traversée d'une forêt/d'un tunnel à pied

Durchqueren eines Waldes/Tunnels

percer un tunnel dans la montagne

einen Tunnel durch den Berg treiben [o. bauen]

être bloqué(e) dans un tunnel/l'ascenseur

in einem Tunnel/im Fahrstuhl festsitzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le tunnel, long de 450 mètres et haut de 2 mètres, deviendra plus tard un complexe souterrain de bureaux et de logements.

fr.wikipedia.org

Ces voies de communication nécessitèrent la création d'un tunnel et d'un double pont.

fr.wikipedia.org

Ne trouvant aucune autre solution, le directeur décide d'inonder le tunnel jusqu'à la hauteur des pneus des wagons.

fr.wikipedia.org

Le nouveau tunnel est entré en service en 1985.

fr.wikipedia.org

En isolant du code dans un tunnel (à condition d'avoir les droits), le code source peut être exécuté sur un serveur distant.

fr.wikipedia.org

Le parcours conduit ensuite le visiteur au tunnel supérieur où une surprise l'attend.

fr.wikipedia.org

Étant donné que le tunnel central peut être supprimé grâce au moteur électrique, il y a un espace pour les pieds relativement important à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Après s’être retrouvés, ils partent pour un tunnel qui leur permettra de s’échapper, tout en affrontant une horde d’extra-terrestres.

fr.wikipedia.org

L’uretère passé dans ce tunnel vient se réinsérer à sa place primitive.

fr.wikipedia.org

Greer sort du tunnel et court vers la porte aussi vite que possible.

fr.wikipedia.org