Traductions de „vanter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . vanter [vɑ͂te] VERBE trans

vanter

[in den höchsten Tönen] loben

vanter (fait historique, personnage)

preisen

vanter (efficacité, mérite, qualité)

herausstreichen

vanter (marchandise)

[an]preisen

un remède dont les mérites sont très vantés

ein viel gepriesenes Heilmittel

II . vanter [vɑ͂te] VERBE pron

1. vanter (fanfaronner):

se vanter

prahlen

sans vouloir me vanter

ohne mich rühmen zu wollen

il n'y a pas de quoi se vanter

das ist wirklich kein Grund stolz [darauf] zu sein

2. vanter (dire avec vantardise):

se vanter de qc

sich einer S. gén rühmen

se vanter de qc

mit etw renommieren sout

Expressions couramment utilisées avec vanter

se vanter

prahlen

se vanter de qc

sich einer S. gén rühmen

sans vouloir me vanter

ohne mich rühmen zu wollen

il n'y a pas de quoi se vanter

das ist wirklich kein Grund stolz [darauf] zu sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il utilise toutes les occasions pour vanter les mérites du nouveau régiment, dans un territoire relativement acquis.

fr.wikipedia.org

Ce système de vote, vanté par certains, est considéré par d'autres comme incompatible avec le principe républicain d'égalité vis-à-vis du droit de vote.

fr.wikipedia.org

Il est un agent immobilier très confiant en ses capacités allant même jusqu'à se vanter de « pouvoir vendre un manteau en fourrure à un esquimau ».

fr.wikipedia.org

Elles ont été classées « trésor national » en décembre 2013, le décret vantant leur « extrême qualité » et leur « dorure d'origine ».

fr.wikipedia.org

Mataró est aujourd'hui une ville pouvant se vanter d'avoir une zone industrielle formidable.

fr.wikipedia.org

La compagnie se vantait qu'aucun voyageur ne fut blessé en 2 ans et demi de service.

fr.wikipedia.org

Ses récits de voyages vantent par exemple le rôle indispensable de la femme à l'auberge.

fr.wikipedia.org

C'est alors un produit en soi vantant une marque.

fr.wikipedia.org

Qu’elles se vantent, après cela, de vous avoir donné le jour !

fr.wikipedia.org

Ses contemporains vantent ses qualités de moniale et d'administratrice, mais plus particulièrement ses talents littéraires.

fr.wikipedia.org