Traductions de „virages“ dans le dictionnaire français » allemand

virage [viʀaʒ] SUBST m

1. virage:

virage

Kurve f

virage en épingle à cheveux

Haarnadelkurve

2. virage (action):

virage d'un véhicule

Kurve f

virage d'un avion

Schleife f

virage d'un skieur

Bogen m

virage d'un coureur

Wende f

3. virage (changement d'orientation):

virage d'une personne

Umstellung f

virage d'une politique

Wende f

virage d'une politique

Kurswechsel m

4. virage MÉD:

virage d'une cutiréaction

positive Reaktion

5. virage PHOTO:

virage

Tonung f

virage à l'or

Goldtonung

6. virage CHIM:

virage au bleu/rouge

Blau-/Rotfärbung f

Idiomes/Tournures:

faire un virage route:

eine Kurve machen

faire un virage homme politique:

sich wandeln

prendre un/son virage

die Kurve nehmen

prendre un virage décisif pays:

einen entscheidenden Kurswechsel durchmachen

sous-virage SUBST

Entrée d'utilisateur

sous-virage m AUTO

Untersteuerung f

sous-virage nt AUTO

Untersteuern nt

Expressions couramment utilisées avec virages

bien adhérer dans les virages voiture:

gut in der Kurve liegen

se comporter mal dans les virages voiture:

ein schlechtes Kurvenverhalten haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Suivent deux virages sur la gauche, le premier étant relevé vers l'extérieur et le second vers l'intérieur, enchainés d'un looping plongeant.

fr.wikipedia.org

Peu de circuits tournent « à l'envers » ou en sens contraire, la majorité des virages tournent donc vers la droite.

fr.wikipedia.org

De même, plus les chenilles sont larges, plus l'usure des chenilles augmente et plus on abime le terrain dans les virages.

fr.wikipedia.org

Beaucoup moins résistant à la torsion (flexion de l'ensemble de la voiture dans les virages), compromettant la tenue de route et l'adhérence.

fr.wikipedia.org

Dorénavant, les karts disposent d'une meilleure vitesse en ligne droite tandis que l'utilisation des motos est plus propice pour les circuits à virages serrés.

fr.wikipedia.org

Celle-ci peut être une usure centrale (conduite agressive), latérale (conduite agressive sur les virages), unilatérale, locale (freinage brusque…).

fr.wikipedia.org

Les zones de dégagement au niveau des virages 6 et 8 ont également été bitumées.

fr.wikipedia.org

Les virages s'effectuent grâce à des poulies de déviation subaquatiques situées le long du parcours.

fr.wikipedia.org

Les voies s'élargissaient dans les virages pour permettre aux chariots, dépourvus d'avant-train, de pivoter au mieux.

fr.wikipedia.org

Son soigneur l'a aidé en lui indiquant les virages dans la descente.

fr.wikipedia.org