Traductions de „volet“ dans le dictionnaire français » allemand

volet [vɔlɛ] SUBST m

1. volet (persienne):

volet

[Fenster]laden m

volet roulant

Rollladen m

volet roulant

Rollbalken m A

2. volet:

volet (feuillet) d'une pièce administrative

[Falt]blatt nt

volet (panneau) d'un triptyque

Flügel m

3. volet AVIAT, TEC, AUTO:

volet

Klappe f

volet d'une roue à aubes

Schaufel f

volet de freinage/protection

Brems-/Schutzklappe f

4. volet (partie):

volet

Teil m

volet crédit

Tranche f

Idiomes/Tournures:

trier des personnes/choses sur le volet

Menschen/Dinge sorgfältig auswählen [o. aussuchen]

trié sur le volet

handverlesen

II . volet [vɔlɛ]

volet de protection contre l'écriture

Schreibschutzschalter m

Expressions couramment utilisées avec volet

volet roulant

Rollladen m

trié sur le volet

handverlesen

volet à clairevoie

Fensterladen m mit Lamellen

volet de freinage/protection

Brems-/Schutzklappe f

trier des personnes/choses sur le volet

Menschen/Dinge sorgfältig auswählen [o. aussuchen]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comme le précédent volet, il a ses détracteurs.

fr.wikipedia.org

Sur le volet gauche, on voit au premier plan un homme en train de puiser de l'eau.

fr.wikipedia.org

Le second volet réalise des performances supérieures à son prédécesseur et il est également adoubé par la critique.

fr.wikipedia.org

Elle s’approche de la grande croisée au fond du théâtre dont les volets viennent d’être tirés et reconnaît son village.

fr.wikipedia.org

Elle constitue un des volets de la réinsertion, avec le retour à un logement autonome, le suivi médical ou psychique, etc.

fr.wikipedia.org

Ainsi, l'album, par son réalisme — géopolitique notamment — contrastait fort avec la fantaisie qui caractérisait les volets précédents.

fr.wikipedia.org

Le volet environnemental est estimé à environ 5 milliards de francs, soit 20 % du prix total.

fr.wikipedia.org

Ils notifient le 11 février la fin de leur enquête sur le volet non ministériel.

fr.wikipedia.org

Le film a eu un succès commercial inférieur à celui des deux premiers volets.

fr.wikipedia.org

Ce changement a eu pour but de renforcer le volet de conservation des parcs.

fr.wikipedia.org