Traductions de „volontaire“ dans le dictionnaire français » allemand

I . volontaire [vɔlɔ͂tɛʀ] ADJ

1. volontaire (voulu):

volontaire

gewollt

volontaire

beabsichtigt

incendie volontaire

Brandstiftung f

2. volontaire (non contraint):

volontaire

freiwillig

engagé volontaire

Freiwillige(r) f(m)

3. volontaire (décidé):

volontaire

energisch

volontaire péj enfant, adulte

eigensinnig

II . volontaire [vɔlɔ͂tɛʀ] SUBST mf

1. volontaire:

volontaire

Freiwillige(r) f(m)

2. volontaire péj (personne têtue):

volontaire

Starrkopf m pej

volontaire ADJ

Entrée d'utilisateur

volontaire

vorsätzlich

Expressions couramment utilisées avec volontaire

homicide volontaire

vorsätzliche Tötung

engagement volontaire

freiwillige Verpflichtung

incendie volontaire

Brandstiftung f

engagé volontaire

Freiwillige(r) f(m)

retour volontaire

freiwillige Rückkehr f

interruption volontaire de grossesse

Schwangerschaftsabbruch m

se porter volontaire

sich freiwillig melden

prévoyance vieillesse volontaire/privée

freiwillige/private Altersversorgung

contrat d'indemnisation pour départ volontaire

Aufhebungsvertrag

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Tania sera mise en garde à vue huit jours après pour homicide volontaire sur mineure de moins de 15 ans.

fr.wikipedia.org

Le 2 septembre, une battue citoyenne pour retrouver l'enfant, à laquelle participent des centaines de volontaires, ne donne rien.

fr.wikipedia.org

Il y a eu deux homicides volontaires en 2015 et trois en 2014.

fr.wikipedia.org

Il refuse finalement des centaines de volontaires en raison du manque de matériel.

fr.wikipedia.org

Ses actions reposent sur 9 200 volontaires et 550 salariés.

fr.wikipedia.org

Il se porte volontaire pour une expérience scientifique très risquée.

fr.wikipedia.org

De nombreux volontaires participent aux recherches et battues organisées par la police et la défense civile.

fr.wikipedia.org

D’autres adoptèrent une pauvreté volontaire et attiraient sur elles l’admiration.

fr.wikipedia.org

Un service militaire volontaire est créé en 2015.

fr.wikipedia.org

Vif et percutant, il adresse de bons centres aux attaquants et se montre volontaire défensivement.

fr.wikipedia.org