Traductions de „vote“ dans le dictionnaire français » allemand

vote [vɔt] SUBST m

1. vote (adoption):

vote des crédits

Bewilligung f

vote d'un projet de loi, d'une motion

Annahme f

2. vote:

vote (action d'exprimer son avis)

Abstimmung f

vote (procédé électoral)

Wahl f

vote consultatif

Probeabstimmung

vote direct/indirect

direkte/indirekte Wahl

vote final

Schlussabstimmung

vote à l'unanimité

einstimmiges Votum

vote d'une grève

Streikabstimmung

sans droit de vote FIN

stimmrechtslos

3. vote (voix, suffrage):

vote

Stimme f

compter les votes

die Stimmen [aus]zählen

II . vote [vɔt]

vote en bloc

Blockabstimmung f

vote de confiance

Vertrauensvotum nt

vote par correspondance

Briefwahl f

vote de défiance

Missbilligungsvotum nt

vote SUBST

Entrée d'utilisateur

le vote d'une loi

die Verabschiedung eines Gesetzes

vote SUBST

Entrée d'utilisateur

un vote sanction contre le parti X POL

eine Strafwahl gegen die Partei X

vote SUBST

Entrée d'utilisateur

vote utile f POL

taktische [ou pragmatische] Wahl f

vote-sanction <votes-sanctions> [vɔtsɑ͂ksjo͂] SUBST m POL

vote-sanction

Denkzettelwahl f

I . voter [vɔte] VERBE intr

voter

wählen

voter contre/pour qn/qc

gegen/für jdn/etw stimmen

voter sur qc

über etw acc abstimmen

voter à main levée

durch Handzeichen abstimmen

voter blanc/nul

einen leeren/ungültigen Stimmzettel abgeben

II . voter [vɔte] VERBE trans

voter

stimmen für

voter (crédits)

bewilligen

voter (loi)

verabschieden

non-vote SUBST

Entrée d'utilisateur

non-vote m

Wahlenthaltung f

non-vote m

Nichtwählen nt

voter VERBE

Entrée d'utilisateur

voter par correspondance

per Brief wählen

Expressions couramment utilisées avec vote

vote final

Schlussabstimmung

vote consultatif

Probeabstimmung

sans droit de vote FIN

stimmrechtslos

un vote en règle

eine ordnungsgemäße Abstimmung

vote d'une grève

Streikabstimmung

vote à l'unanimité

einstimmiges Votum

procéder au vote

zur Abstimmung kommen

et ça vote/conduit !

und so etwas wählt/fährt Auto! fam

vote direct/indirect

direkte/indirekte Wahl

transmission du droit de vote/d'un brevet

Stimmrechts-/Patentübertragung

faire le pointage des bulletins de vote

die Stimmen auszählen

action avec/sans droit de vote

stimmberechtigte/stimmrechtlose Aktie

droit de vote de la banque dépositaire

Depotstimmrecht nt

un vote sanction contre le parti X POL

eine Strafwahl gegen die Partei X

associé détenteur/associée détentrice d'un droit de vote

Stimmrechtsträger(in) m (f)

la quasi-totalité des électeurs a voté pour lui

fast alle Wähler haben für ihn gestimmt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il vote le budget et approuve le compte administratif.

fr.wikipedia.org

Il peut manifester une contestation de la légitimité du vote, mais il peut aussi manifester le refus de se sentir légitime à se prononcer.

fr.wikipedia.org

Sa confirmation est confirmée par un vote de 97 votes pour sur un total de 102 votants.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il est secrétaire d'État, se développent le vote par correspondance et le vote provisionnel, pour des électeurs dont l'éligibilité est vérifiée par la suite.

fr.wikipedia.org

Lors de sa participation aux communales de 2009, le parti a obtenu 84 sièges avec 0,30 % de taux de votes.

fr.wikipedia.org

Il peut être présent aux réunions du grand magistère, sans droit de vote.

fr.wikipedia.org

Droit de vote étendu pour les 18−20 ans.

fr.wikipedia.org

Il vote contre le projet de loi septennal, mais pour l'abrogation des lois occasionnelles de conformité et de schisme.

fr.wikipedia.org

En termes de pourcentage de vote, il s'agit de la pire défaite électorale de l'histoire du parti, soit depuis 1867.

fr.wikipedia.org

Cette loi refuse aux militaires le droit de vote.

fr.wikipedia.org