applier dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de applier dans le dictionnaire français»anglais

I.appeler [aple] VERBE trans

1. appeler (dénommer):

appeler personne, chose

to call

comment ont-ils appelé leur fille?

what did they call their daughter?

appeler un roi ‘Majesté’

to call a king ‘Your Majesty’

comment appelles-tu cet arbre?

what's this tree called?

comment appelle-t-on cela en français?

what's that called in French?

il se fait appeler Luc (pour son plaisir)

he likes to be called Luc

il se fait appeler Luc (par sécurité)

he goes by the name of Luc

2. appeler (attirer l'attention):

appeler

to call

appeler ses enfants pour dîner

to call one's children for dinner

appeler qn par l'interphone

to call sb on the intercom

appeler les fidèles à la prière

to call the faithful to prayer

appeler à l'aide

to call for help

appeler qn à son aide ou à l'aide

to call sb to help one

3. appeler (téléphoner):

appeler

to phone GB

appeler

to call

je t'appelle demain

I'll phone you tomorrow

4. appeler (faire venir):

appeler docteur, ambulance, pompier, taxi

to call

appeler ascenseur

to call

appeler employé, élève

to send for

appeler un médecin auprès d'un malade

to call a doctor to see a sick person

il est temps d'appeler un prêtre

it's time to call a priest

le docteur a été appelé à l'extérieur

the doctor is out on a call

le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière

the doctor was called out three times last night

le devoir m'appelle

duty calls

appeler un témoin JUR

to call a witness

appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux)

to summon sb to appear (before the judge/the court)

appeler qn en justice

to summon sb to appear in court

5. appeler (inciter):

appeler qn à révolte

to incite sb to

appeler qn à grève

to call sb out on

appeler qn à l'abstention

to call on sb to abstain

les syndicats ont appelé à la grève

unions have called for strike action

appeler qn à faire

to call on sb to do

appeler à manifester

to call for a demonstration

6. appeler (destiner):

appeler qn à charge, fonction

to assign sb to

appeler qn à poste

to appoint sb to

il a été appelé à de hautes fonctions

he was called to high office

ses compétences l'appellent à ce poste

his skills make him ideal for the job

mon travail m'appelle à beaucoup voyager

my work involves a lot of travel

7. appeler (qualifier de):

appeler

to call

j'appelle ça du vol

I call that robbery

c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe!

now that's what I call stupid/a blunder!

8. appeler (réclamer):

appeler qc sur qn malédiction

to call sth down on sb

appeler la mort sur qn form

to wish death on sb

appeler l'attention de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

cette question appelle toute notre attention

this issue calls for our full attention

9. appeler (entraîner) crime, comportement:

appeler sanction

to call for

la violence appelle la violence

violence begets violence

10. appeler MILIT:

appeler contingent

to call [sb] up

appeler qn sous les drapeaux

to call sb up

II.en appeler à VERBE trans obj.indir.

1. en appeler à (s'adresser):

en appeler à générosité, bon sens, population

to appeal to

2. en appeler à (contester la validité) form:

en appeler de jugement, décision

to dispute

III.appeler [aple] VERBE intr (crier)

appeler personne:

to call

en cas de besoin, appelez

if you need anything, just call

IV.s'appeler VERBE pron

1. s'appeler (se dénommer):

s'appeler objet, fleur, oiseau:

to be called

comment s'appelle cette fleur en latin?

what is this flower called in Latin?, what is this flower's Latin name?

comment t'appelles-tu?

what's your name?

je m'appelle Paul

my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture!

now, that's what you call a nice car!

voilà qui s'appelle jouer/cuisiner/faire une gaffe!

now that's what you call acting/cooking/a blunder!

voilà qui s'appelle parler!

well said!

2. s'appeler:

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call each other

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call to one another

s'appeler (au téléphone)

to phone each other GB

s'appeler (au téléphone)

to call each other

nous nous appelons par nos prénoms

we call each other by our first names

on s'appelle demain?

shall one of us give the other a ring tomorrow?

on s'appelle!

we'll be in touch!

V.appeler [aple]

beaucoup seront appelés mais peu seront élus

many are called but few are chosen

ça s'appelle reviens fam!

don't forget to give it back!

appeler les choses par leur nom ou un chat un chat

to call a spade a spade

supplier [syplije] VERBE trans

supplier

to beg (de faire to do)

supplier

to beseech (de faire to do)

supplier

to entreat (de faire to do)

je t'en supplie, écoute-moi

listen to me, I beg you

applet [aplɛt] SUBST m

applet

applet

appli, app [ap] SUBST f fam

appli → application

Voir aussi : application

application [aplikasjɔ̃] SUBST f

1. application (soin):

application

care

coudre/écrire avec application

to sew/to write with care

application à faire/à qc

the care one takes to do/over sth

travailler avec/manquer d'application

to work with/to lack application

2. application (de loi, règlement, d'accord):

application (respect)

application

application (mise en œuvre)

implementation

application (de peine)

administration

étendre le champ d'application de qc allocation, découverte, loi

to extend the application of sth

étendre le champ d'application de qc loi, dispositif

to widen the parameters of sth

mettre en application théorie

to apply

mettre en application loi, règlement

to implement

la loi/réforme entrera en application le 2 janvier

the law/reform will come into force on 2 January

en application de l'article 5

in accordance with article 5

3. application:

application ADMIN, MÉD, TEC

application

4. application (de vernis, peinture):

application

application (sur to, à to)

5. application INFOR (programme):

application

application program

6. application MATH:

application

mapping

I.appliqué (appliquée) [aplike] VERBE ppas

appliqué → appliquer

II.appliqué (appliquée) [aplike] ADJ

1. appliqué:

appliqué (appliquée) élève

hardworking

appliqué (appliquée) travail, écriture

careful

2. appliqué science:

appliqué (appliquée)

applied

III.appliqué SUBST m

appliqué m:

appliqué

appliqué

Voir aussi : appliquer

I.appliquer [aplike] VERBE trans

1. appliquer (enduire de):

appliquer vernis, fond de teint

to apply (sur to)

2. appliquer (poser):

appliquer compresse, feuille d'or

to apply (sur to)

appliquer cachet, tampon

to put (sur on)

appliquer son nez contre une vitre

to press one's nose against a window

3. appliquer (donner) fam:

appliquer coup, baiser, sobriquet

to give (à qn to sb)

4. appliquer (mettre en œuvre):

appliquer politique, ordres, décision

to implement

5. appliquer:

appliquer (respecter) loi, règlement

to apply

appliquer quotas

to follow

(faire subir) appliquer une peine à qn

to administer a sentence on sb

6. appliquer (utiliser):

appliquer technique, raisonnement, traitement

to apply (à to)

appliquer ses talents/son intelligence à qc

to apply one's talents/one's intelligence to sth

7. appliquer (en géométrie):

appliquer

to apply

II.s'appliquer VERBE pron

1. s'appliquer (faire avec soin):

s'appliquer

to take great care (à faire to do)

elle ne s'applique pas élève:

she doesn't take much care, she doesn't apply herself

s'appliquer à écrire lisiblement

to take care to write legibly

2. s'appliquer (concerner):

s'appliquer à qc/qn loi, taux, remarque:

to apply to sth/sb

3. s'appliquer vernis, fond de teint:

s'appliquer

to be applied

I.appliquer [aplike] VERBE trans

1. appliquer (enduire de):

appliquer vernis, fond de teint

to apply (sur to)

2. appliquer (poser):

appliquer compresse, feuille d'or

to apply (sur to)

appliquer cachet, tampon

to put (sur on)

appliquer son nez contre une vitre

to press one's nose against a window

3. appliquer (donner) fam:

appliquer coup, baiser, sobriquet

to give (à qn to sb)

4. appliquer (mettre en œuvre):

appliquer politique, ordres, décision

to implement

5. appliquer:

appliquer (respecter) loi, règlement

to apply

appliquer quotas

to follow

(faire subir) appliquer une peine à qn

to administer a sentence on sb

6. appliquer (utiliser):

appliquer technique, raisonnement, traitement

to apply (à to)

appliquer ses talents/son intelligence à qc

to apply one's talents/one's intelligence to sth

7. appliquer (en géométrie):

appliquer

to apply

II.s'appliquer VERBE pron

1. s'appliquer (faire avec soin):

s'appliquer

to take great care (à faire to do)

elle ne s'applique pas élève:

she doesn't take much care, she doesn't apply herself

s'appliquer à écrire lisiblement

to take care to write legibly

2. s'appliquer (concerner):

s'appliquer à qc/qn loi, taux, remarque:

to apply to sth/sb

3. s'appliquer vernis, fond de teint:

s'appliquer

to be applied

applique [aplik] SUBST f

1. applique (lampe):

applique

wall light

2. applique (en couture):

applique

appliqué

I.replier [ʀ(ə)plije] VERBE trans

1. replier (plier à nouveau):

replier dépliant, plan

to fold up

2. replier (rabattre):

replier page

to turn down

replier drap

to fold [sth] back (sur over)

3. replier (refermer):

replier chaise-longue, éventail

to fold up

replier parapluie, canif

to close

4. replier (remettre en place) personne:

replier bras

to fold

replier ses jambes

to tuck one's legs under

replier ses ailes oiseau:

to fold its wings

5. replier MILIT:

replier armée

to pull back

replier civils

to evacuate

II.se replier VERBE pron

1. se replier lame, canapé-lit:

se replier

to fold up

2. se replier troupe, armée:

se replier

to withdraw (sur to, dans into)

Idiomes/Tournures:

se replier sur soi-même personne:

to become withdrawn

se replier sur soi-même institution, pays:

to shut itself off from the rest of the world

I.déplier [deplije] VERBE trans

déplier mouchoir, journal

to unfold

déplier carte

to open out

déplier marchandise

to display

déplier les jambes

to stretch one's legs out

II.se déplier VERBE pron

1. se déplier:

se déplier parachute:

to unfold

se déplier feuille, drapeau:

to unfurl

2. se déplier fam personne:

se déplier

to rise to one's feet

peuplier [pøplije] SUBST m

peuplier

poplar

peuplier blanc

white poplar

peuplier d'Italie

Lombardy poplar

applier dans le dictionnaire PONS

Traductions de applier dans le dictionnaire français»anglais

I.appeler [aple] VERBE trans

1. appeler (interpeller, nommer):

appeler

to call

2. appeler (faire venir):

appeler

to summon

faire appeler qn

to send for sb

3. appeler (téléphoner à):

appeler

to call

4. appeler (réclamer):

appeler toute l'attention de qn situation, conduite

to call for sb's undivided attention

les affaires/le devoir m'appelle(nt)

business/duty calls

5. appeler (désigner):

appeler qn à une charge/un poste/une fonction

to appoint sb to a duty/a job/a function

6. appeler (se référer à):

en appeler à qc

to appeal to sth

7. appeler INFOR:

appeler qc

to call up sth

II.appeler [aple] VERBE intr (héler, téléphoner)

appeler

to call

III.appeler [aple] VERBE pron

1. appeler (porter comme nom):

s'appeler

to be called

comment t'appelles-tu/s'appelle cette plante?

what's your/this plant's name?

je m'appelle

my name is

2. appeler (être équivalent à):

cela s'appelle faire qc fam

that's what you call doing sth

appliqué(e) [aplike] ADJ

1. appliqué (attentif et studieux):

appliqué(e)

conscientious

2. appliqué (soigné):

appliqué(e)

careful

3. appliqué (mis en pratique):

appliqué(e)

applied

4. appliqué (assené):

bien appliqué

firm

supplier [syplije] VERBE trans

supplier qn de +infin

to beg sb to +infin

I.appliquer [aplike] VERBE trans

1. appliquer (poser):

appliquer de la peinture sur qc

to paint sth

appliquer une échelle contre le mur

to lean a ladder against the wall

2. appliquer (mettre en pratique):

appliquer

to implement

appliquer remède

to administer

appliquer mode d'emploi, règlement

to follow

II.appliquer [aplike] VERBE pron

1. appliquer (se poser):

s'appliquer sur qc

to be applied to sth

2. appliquer (correspondre à):

s'appliquer à qn/qc

to apply to sb/sth

3. appliquer (s'efforcer):

s'appliquer à faire qc

to apply oneself to doing sth

I.déplier [deplije] VERBE trans

déplier

to unfold

déplier (sur une table)

to spread out

déplier jambes

to stretch out

II.déplier [deplije] VERBE pron

se déplier

to fold out

ce canapé peut se déplier

you can fold the sofa out

I.replier [ʀ(ə)plije] VERBE trans

1. replier (plier à nouveau):

replier

to refold

2. replier (plier sur soi-même):

replier qc bas de pantalon, manche, feuille

to roll sth up

replier qc coin d'une page

to fold sth down

replier qc mètre rigide

to fold sth up

3. replier (rabattre):

replier qc jambes, pattes

to fold sth

replier qc ailes, couteau, lame

to fold sth away

replier qc couverture, drap

to fold sth down

les jambes repliées

with one's legs folded

4. replier MILIT:

replier

to withdraw

II.replier [ʀ(ə)plije] VERBE pron

1. replier (faire retraite):

se replier

to fall back

2. replier (se protéger):

se replier sur qc

to fall back on sth

3. replier (se plier):

se replier

to fold

4. replier (se ramasser):

se replier animal

to curl up

5. replier (se renfermer):

se replier pays

to withdraw

se replier sur soi-même

to withdraw into oneself

peuplier [pøplije] SUBST m

peuplier

poplar tree

I.plier [plije] VERBE trans

1. plier (replier):

plier papier, tissu

to fold

plier linge, tente

to fold up

un papier plié en quatre

a piece of paper folded into four

2. plier (refermer):

plier

to close

plier journal, carte routière

to fold up

3. plier (fléchir):

plier bras, jambe

to flex

4. plier (courber):

plier

to bend

la neige plie les arbres

the snow is making the trees bend

être plié par l'âge

to be bent over by age

être plié par la douleur

to be doubled up in pain

II.plier [plije] VERBE intr

1. plier (se courber):

plier sous le poids de qc

to bend with the weight of sth

2. plier (céder):

plier

to yield

plier devant l'autorité du chef

to yield to the leader's authority

III.plier [plije] VERBE pron

1. plier (être pliant):

se plier

to fold

2. plier (se soumettre):

se plier à la volonté de qn

to yield to sb's will

collier [kɔlje] SUBST m

1. collier:

collier (bijou)

necklace

collier (rigide)

chain

2. collier (courroie):

collier d'un chien, cheval

collar

3. collier (barbe):

collier

beard (without moustache)

publier [pyblije] VERBE trans

1. publier (faire paraître):

publier auteur, éditeur

to publish

2. publier (rendre public):

publier

to publicize

publier nouvelle

to publish

publier communiqué

to release

applier Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

Traductions de applier dans le dictionnaire français»anglais

palier principal

palier principal

main bearing

longueur du palier

longueur du palier

bearing distance

bride de palier

bride de palier

bearing flange

palier lisse

palier lisse

sleeve bearing

bride de palier avant

bride de palier avant

front bearing flange

palier combiné lisse et à roulement

palier combiné lisse et à roulement

combined roller-sleeve bearing