français » espagnol

sur [syʀ] PRÉP

1. sur (étendue):

sur
en
sur la rivière
en el río

2. sur (support):

sur
en
la clé est sur la porte
la llave está en la puerta

3. sur (superposition):

sur
sobre
sur la table (la tête)
sobre la mesa (la cabeza)

4. sur (en hauteur, au-dessus de):

sur
encima de
sur l'armoire
encima del armario

5. sur (direction):

sur
a, hacia
une fenêtre sur la rue
una ventana a la calle
sur la droite
a (hacia) la derecha

6. sur (au sujet de):

sur
sobre, acerca de
impôt sur le revenu
impuesto m sobre la renta

7. sur (parmi):

sur
de, entre
un sur dix
uno de cada diez

8. sur (proportion):

sur
por
six mètres sur douze
seis metros por doce

9. sur (accumulation):

sur
tras
coup sur coup
golpe tras golpe

11. sur (manière):

sur
con
sur un ton ironique
con un tono irónico

12. sur (sous l'action de):

sur
bajo
sur la recommandation de
bajo la recomendación de

13. sur (en vertu de):

sur
por
sur mon honneur
por mi honor

14. sur (approximation):

sur
hacia
sur les trois heures
hacia las tres
sur ce
en esto
être sur le point de (+ inf)
estar a punto de (+ inf)
croire qn sur parole
bastar con la palabra de alg
avoir qc sur soi
llevar a/c (consigo)

sur [syʀ] ADJ, sure

sur
ácido, -a

sûr [syʀ] ADJ, sûre

sur… <comp> [syʀ]

sur…
super, sobre…

sur-le-champ [syʀləʃɑ̃] ADV

Expressions couramment utilisées avec sur

(sur
sobre)
imputer qc sur qc COMM
cargar a/c en a/c
renseigner qn sur qc
informar [o dar informes] a alg sobre a/c
passer qc sur qc
aplicar a/c a a/c
avoir qn, qc sur les bras fam fig
tener alg , a/c a su cargo
s'appesantir sur
insistir en
s'aligner sur qc
adaptarse a a/c
anticiper sur qc
contar de antemano con a/c
passer sur qc
pasar por alto a/c
déteindre sur
manchar, teñir
bien sûr
naturalmente
empiéter sur
invadir
retentir sur
repercutir sobre
sur l'heure
al instante
s'illusionner sur
hacerse ilusiones con
sur place
sobre el propio terreno
pleurer sur qc
llorar por, deplorar, lamentar a/c
braquer sur (arme)
apuntar a

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.
fr.wikipedia.org
Plusieurs images de ces animaux mal en point ont circulé sur les réseaux sociaux car faute de nourriture, certains animaux sont devenus cannibales.
fr.wikipedia.org
Lorsque collecté ex utero, le placenta est placé sur un champ stérile permettant de laisser pendre le cordon ombilical.
fr.wikipedia.org
Le timbalier peut aussi assourdir le son des timbales en plaçant un morceau de tissu sur la peau.
fr.wikipedia.org
C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.
fr.wikipedia.org
Il concentre peu à peu ses activités sur la production de sérums antitétaniques et antidiphtériques, à usage humain et vétérinaire, puis de sérum anti-aphteux.
fr.wikipedia.org
D'une superficie totale de 346 184 ha,elle constitue une vaste étendue émaillée d'étangs, située en totalité sur les formations sédimentaires du burdigalien.
fr.wikipedia.org
L'arrivée des ordinateurs sur le marché rendit de l'espoir à quelques téméraires, ils durent vite déchanter.
fr.wikipedia.org
Les pratiques fondées sur les preuves sont ainsi considérées comme du techno-scientisme voir « la misère du scientisme ».
fr.wikipedia.org
Un sourire apparaît sur le visage de la fille durant la projection.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "sur" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires