Traductions de „bien“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . bien [bjɛ̃] ADV

bien

bien

bien (très)

muy

bien (beaucoup)

mucho

bien des fois

muy a menudo, muchas veces

eh bien!

¡y bien!

je veux bien

gustosamente

bien comprendre

entender bien

bien sûr

naturalmente

bien jeune

muy joven

II . bien [bjɛ̃] ADJ

bien

bien, bueno, -a, a gusto, agradable

être, se sentir bien

estar, sentirse bien

il est bien (beau)

tiene buen aspecto

avoir l'air bien

tener buen aspecto

des gens bien

la gente bien

être bien avec qn

entenderse bien con alg

III . bien [bjɛ̃] CONJ

bien que (+ subj)

aunque (+ ind)

IV . bien [bjɛ̃] SUBST m

bien (bien-être d'une personne, d'une communauté)

bien m

bien (bien-être d'une personne, d'une communauté)

bienestar m

bien (avantage)

utilidad f

bien (avantage)

provecho m

bien (avantage)

ventaja f

le bien public

el bien común

faire du bien à qn

hacer el bien a alg

faire du bien à qn (médicament)

hacer bien

faire du bien à qn (repos)

sentar bien

dire du bien de

hablar bien de

c'est pour son bien

es para su bien, es para su provecho

V . bien [bjɛ̃]

le bien (ce qui est juste)

el bien

faire le bien

hacer el bien

VI . bien [bjɛ̃] (possession)

bien

propiedad f

bien

hacienda f

bien

fortuna f

bien

bienes pl

biens (produits)

mercancía f

biens (produits)

bienes pl

bien de consommation

bienes de consumo

bien-être [bjɛ̃nɛtʀə] SUBST m

bien-être (situation matérielle)

bienestar m

bien-être (situation matérielle)

prosperidad f

bien-être (situation agréable)

bienestar m

bien-être (situation agréable)

buen estado m de salud

bien-fondé [-fõde] SUBST m

bien-fondé

legitimidad f

bien-fonds <pl biens-fonds> [-fõ] SUBST m JUR

bien-fonds

bienes m/pl raíces, propiedad f inmobiliaria

Expressions couramment utilisées avec bien

bien bâti (personne)

bien plantado, -a, de buena estampa

eh bien!

¡y bien!

bien comprendre

entender bien

bien sûr

naturalmente

bien jeune

muy joven

bien que (+ subj)

aunque (+ ind)

le bien (ce qui est juste)

el bien

bien sûr!

¡claro!

bien faite (personne)

bien desarrollado, -a

bien tenu

cuidado, -a

bien venu (réussi)

logrado, -a

bien élevé

bien educado, -a

bien portant

con buena salud

bien entendu

desde luego, por supuesto

bien assis fig

bien fundado, -a

bien tourné(e)

bien formulado(a), formado(a), hecho(a)

ou bien

o bien

bien proportionné(e)

bien proporcionado, -a

tant bien que mal

más o menos bien

être, se sentir bien

estar, sentirse bien

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais ces moyennes mensuelles ne sont que des moyennes et occultent des fluctuations bien plus prononcées sur de courtes périodes.

fr.wikipedia.org

Il s'était jusqu'ici singularisé par sa volonté d'« assumer » ce dernier, bien qu'il le juge « mauvais ».

fr.wikipedia.org

Le bustier se prépare ainsi sur mesure ou bien peut être acheté dans des boutiques de lingerie spécialisées.

fr.wikipedia.org

La livraison est multi-température, elle regroupe aussi bien du frais, du surgelé ou de l'ambiant.

fr.wikipedia.org

Dans un espace de dimension 3, deux plans sont ou bien parallèles (sans points communs ou confondus) ou bien sécants suivant une droite.

fr.wikipedia.org

Une fois les témoignages passés au crible de cet arsenal méthodique, l'historien s'attache à bien interpréter le sens du texte.

fr.wikipedia.org

Leur concept est d'acheter de très grands terrains en périphérie des grandes mégapoles du pays, si possible bien desservis par les transports.

fr.wikipedia.org

Le collier possède néanmoins une fonction d'aliénation de la kajira, la faisant se considérer comme un animal ou un simple bien.

fr.wikipedia.org

Dans ce cadre, elle désigne plus particulièrement la convoitise ou émotion éprouvée par celui qui désire intensément posséder le bien d’autrui.

fr.wikipedia.org

Selon cette définition, le pouvoir de choisir peut faire autant de mal que de bien, et les théistes ouverts considèrent le libre-arbitre comme la meilleure solution au problème du mal.

fr.wikipedia.org