Traductions de „comptes“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . compter [kõte] VERBE trans

compter

contar, enumerar

compter (facturer)

cobrar, cargar en cuenta

II . compter [kõte] VERBE intr

compter (calculer)

contar, echar cuentas

compter (être important)

ser importante, contar

compter avec (tenir compte de)

contar con

compter parmi (figurer)

estar, encontrarse entre

compter sur (avoir confiance en)

contar con, fiarse de

compter que

contar con que

compter (+ inf)

contar con (+ inf)

compter (+ inf)

tener intención de (+ inf)

compte [kõt] SUBST m (calcul, bancaire)

compte

cuenta f

comptes

(libros m/pl de) cuentas f/pl

à bon compte

a buen precio

en fin de compte

en resumidas cuentas

compte chèque postal

cuenta f corriente postal

compte courant

cuenta f corriente

compte de dépôt

cuenta f de ahorros

rendre compte de qc

dar [o rendir) cuenta(s] de a/c

se rendre compte de qc

darse cuenta de a/c

tenir compte de qc

tener en cuenta a/c

compte tenu de

teniendo en cuenta que

pour mon compte

por mi parte

prendre qc sur son compte

hacerse cargo de a/c

compte rendu

informe m

compte rendu

reseña f

compte rendu

crítica f

compte-tours <pl inv> [kõttuʀ] SUBST m TECH

compte-tours

cuentarrevoluciones m

Expressions couramment utilisées avec comptes

comptes

(libros m/pl de) cuentas f/pl

commissaire aux comptes COMM

interventor m de cuentas

Cour des Comptes

Tribunal m de Cuentas (Europeo)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il révise les comptes publics et constate que son prédécesseur les a tenus scrupuleusement et prudemment.

fr.wikipedia.org

La motivation de ces fuites - contribuer au processus de réforme ou le freiner, régler des comptes personnels ?

fr.wikipedia.org

Pete, qui a démontré sa propension à fouiner, fait savoir qu'il pense qu'il devrait être promu chef des comptes et avoue ainsi convoiter le poste.

fr.wikipedia.org

Le 28 septembre 2018, une faille a exposé les données personnelles de cinquante millions de comptes.

fr.wikipedia.org

Dans le relevé des dépenses des tables que font les commissaires royaux en 1349 ils distinguent « nos seigneurs des comptes et nos seigneurs de l'échiquier ».

fr.wikipedia.org

Des règlements de comptes et des rivalités personnelles entrent en ligne de compte.

fr.wikipedia.org

Après le scrutin, elle est rendue inéligible du fait de l'irrégularité de ses comptes de campagne.

fr.wikipedia.org

Il tient méthodiquement les comptes de l'évêché, ainsi que les sommes reçues par les responsables des œuvres caritatives.

fr.wikipedia.org

Il figure comme architecte du roi dans les comptes de la surintendance des bâtiments.

fr.wikipedia.org

L'enfant solitaire, prétendu anormal, a probablement réglé ses comptes et pense maintenant à fonder une famille.

fr.wikipedia.org