Traductions de „vie“ dans le dictionnaire français » espagnol

vie [vi] SUBST f

1. vie:

vie

vida f

à vie

vitalicio, perpetuo

de ma vie

en mi vida

être en vie

estar vivo [o con vida]

2. vie (animation):

vie

vida f

vie

animación f

vie

actividad f

3. vie (moyens matériels):

vie

vida f

coût de la vie

coste m de la vida

gagner sa vie

ganarse la vida

eau-de-vie <pl eaux-de-vie> [odvi] SUBST f

eau-de-vie

aguardiente m

Expressions couramment utilisées avec vie

vie mondaine

vida f mundana

à vie

vitalicio, perpetuo

ramener à la vie

reanimar

coût de la vie

coste m de la vida

de ma vie

en mi vida

gagner sa vie

ganarse la vida

train de vie

tren m de vida

être en vie

estar vivo [o con vida]

le coût de la vie

el coste de vida

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'un des personnages secondaires se fait volontairement « stocker » pour améliorer sa vie qu'elle juge sans intérêt dans le monde des « barbaques ».

fr.wikipedia.org

Angela, une trentenaire bourgeoise est suivie par un psychanalyste, poussée par ses multiples incertitudes, peurs et fixations qui ont marqué et rempli sa vie.

fr.wikipedia.org

En effet, l'allongement de la vie et une diminution du nombre d’enfants par femme ont amené une transition démographique passagère, mais importante.

fr.wikipedia.org

Il découvre qu'elle est bénéficiaire d'une assurance-vie d’un million de dollars, souscrite peu de temps auparavant par son défunt fiancé.

fr.wikipedia.org

Moji se moque royalement des règles de vie du lycée et passe son temps à trainer plutôt qu’à étudier.

fr.wikipedia.org

Malgré une surcharge de travail considérable, sa sollicitude envers les pauvres et les mal logés tient une grande place dans sa vie.

fr.wikipedia.org

L'ensemble est scénarisé autour de la vie d’une majorette, racontant les tourments d’une nuit – de la vie – d’une « cheerleader ».

fr.wikipedia.org

Trois mois plus tard, un anesthésiste accepte de débrancher les appareils qui le maintenaient en vie.

fr.wikipedia.org

L'histoire raconte la vie d'une jeune provinciale qui s'éprend, en tournée, d'un ténor bellâtre et dépourvu de talent, indigne d'elle.

fr.wikipedia.org

Dans la culture médiévale arménienne, ce signe symbolise la vie éternelle.

fr.wikipedia.org