Traductions de „vivant“ dans le dictionnaire français » polonais

vivant [vivɑ̃] SUBST m

vivant

żywy m

bon vivant

bon vivant m (człowiek korzystający z uciech życia)

Idiomes/Tournures:

du vivant de qn

za czyjegoś życia

vivant(e) [vivɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. vivant (en vie):

vivant(e)

żyjący

être vivant

żyć

être encore vivant

jeszcze żyć

2. vivant (expressif):

vivant(e)

żywy

3. vivant (en usage):

vivant(e)

aktualny

I . vivre [vivʀ] VERBE intr

vivre

żyć

vivre bien

dobrze żyć

vivre de son salaire/ses rentes

utrzymywać się z pensji/z renty

II . vivre [vivʀ] VERBE trans

vivre moment, événement, vie:

vivre

przeżyć

III . vivre [vivʀ] SUBST mpl

vivre

żywność f

Idiomes/Tournures:

couper les vivres à qn

przestać łożyć na czyjeś utrzymanie

savoir-vivre [savwaʀvivʀ] SUBST m inv

savoir-vivre

dobre wychowanie nt

Expressions couramment utilisées avec vivant

être vivant

istota f żywa

bon vivant

bon vivant m (człowiek korzystający z uciech życia)

du vivant de qn

za czyjegoś życia

être encore vivant

jeszcze żyć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Obèse au point de se déplacer avec une ou plusieurs cannes, perpétuellement échevelé et pourvu d'une moustache de brigand, c'est un bon vivant, plaisamment excentrique et grand amateur de bière.

fr.wikipedia.org

Il charge le bouc vivant des fautes et le fait envoyer dans le désert.

fr.wikipedia.org

Plague est un geek obèse et crasseux, carrément asocial et vivant reclus dans son appartement, il vit d'une pension d'invalidité.

fr.wikipedia.org

L'infestation désigne l'envahissement d’un organisme vivant par des parasites non microbiens.

fr.wikipedia.org

C'est à la fois un quartier vivant et grouillant, et en même temps la promiscuité des activités risquent d'étouffer le bon fonctionnement du centre.

fr.wikipedia.org

L'ours vivant dans des grottes, il semble issu des entrailles infernales de la terre.

fr.wikipedia.org

Par suite, il imagine une méthode de vaccination fondée sur l’inoculation du germe vivant en excipient irrésorbable.

fr.wikipedia.org

Elle passe son enfance dans un milieu matriarcal et militant, vivant avec son arrière-grand-mère, sa grand-mère et sa mère sous le même toit.

fr.wikipedia.org

Les recherches effectuées indiquent qu'ils sont pleinement acclimatés à l'altitude, avec moins d'hyperventilation et plus d'hémoglobine que les personnes vivant à une moins haute altitude.

fr.wikipedia.org

Pour les espèces vivant en milieu humide, une hygrométrie trop faible perturbe le décollement de la peau, allongeant la durée totale de la mue.

fr.wikipedia.org