italien » allemand

Traductions de „accagliare“ dans le dictionnaire italien » allemand (Aller à allemand » italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

accasciare: I. Verbe II. Verbe
cagliare: Verbe
scagliare: Verbe
accavallare: I. Verbe II. Verbe
accasare: I. Verbe II. Verbe
accattare: Verbe
accampare: I. Verbe II. Verbe
ragliare: Verbe
tagliare: I. Verbe II. Verbe III. Verbe
vagliare: Verbe
fagliare: Verbe pronominal
accalorare: I. Verbe II. Verbe
spagliare: I. Verbe II. Verbe II. Verbe pronominal __pos VAKAT__
quagliare: Verbe
accapigliarsi: Verbe
accalappiare: Verbe
accampionare: Verbe
accastellare: Verbe
accarezzare: Verbe
accapponare: I. Verbe II. Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : scagliare , cagliare , accasciare , accavallare , quagliare , spagliare , accalorare , fagliare , vagliare , tagliare , ragliare , accampare , accattare , accasare , accapigliarsi , accastellare , accampionare , accalappiare , accatastare , accasermare , accaparrare , accantonare , accapponare , accarezzare , disincagliare et accartocciare

I . accasciare [akkaˈʃʃaːre] VERBE trans

1. accasciare:

2. accasciare:

il caldo improvviso mi accascia

die plötzliche Hitze wirft mich um

3. accasciare (demoralizzare):

II . accasciare [akkaˈʃʃaːre] VERBE

accasciarsi

(zusammen)sinken

accasciarsi fig

cagliare [kaˈʎaːre] VERBE intr + es

gerinnen, stocken

scagliare [skaˈʎaːre] VERBE trans & rifl

I . accavallare [akkavaˈllaːre] VERBE trans

accavallare

übereinanderschlagen

accavallare le gambe

die Beine übereinanderschlagen

II . accavallare [akkavaˈllaːre] VERBE

1. accavallare:

accavallarsi

sich auftürmen

Idiomes/Tournures:

gli eventi si accavallano

die Ereignisse überschlagen sich

I . accasare [akkaˈzaːre] VERBE trans

II . accasare [akkaˈzaːre] VERBE

accasarsi (sposarsi)

accasarsi (metter su casa)

einen Hausstand gründen

accattare VERBE trans obs

1. accattare:

betteln, erbetteln a. ass

accattare qc

um etw betteln, etw erbetteln

accattare pane, denaro

um Brot, um Geld betteln

2. accattare:

accattare scuse, pretesti fig

Ausreden, Vorwände suchen

3. accattare (procurarsi):

accattare fig spreg

accattare idee da altri

Ideen von anderen borgen

I . accampare [akkaˈmpaːre] VERBE trans

1. accampare:

accampare le truppe

die Truppen lagern

2. accampare fig :

accampare pretese su qn/qc

Ansprüche auf jdn/etw erheben

3. accampare fig :

accampare pretesti

Vorwände vorbringen

II . accampare [akkaˈmpaːre] VERBE

accamparsi fig fam

ragliare [raˈʎaːre] VERBE intr + av

1. ragliare:

iahen

2. ragliare fig :

kreischen, krächzen

I . tagliare [taˈʎaːre] VERBE trans

1. tagliare:

(ab-, durch)schneiden

tagliare la corda

sich aus dem Staub machen

tagliare la corda fam

tagliare a metà

2. tagliare (potare):

stutzen, (zurück)schneiden

3. tagliare (erba):

4. tagliare (alberi):

5. tagliare (boschi):

6. tagliare:

la strada taglia la linea ferroviaria

die Straße schneidet die Bahnlinie

7. tagliare:

(den Weg) abschneiden

8. tagliare (interrompere):

9. tagliare (gas, luce):

10. tagliare (ridurre):

11. tagliare:

tagliare i fondi a qn

jemandem die finanzielle Unterstützung entziehen

12. tagliare (posti di lavoro):

13. tagliare (in sartoria):

14. tagliare (cinema):

herausschneiden

15. tagliare MED :

abnehmen, amputieren

16. tagliare (vino):

17. tagliare:

tagliare l’eroina

Heroin strecken

18. tagliare:

tagliare le carte

die Karten abheben

Idiomes/Tournures:

taglia corto! fam

II . tagliare [taˈʎaːre] VERBE intr

queste forbici (non) tagliano

diese Schere schneidet (nicht)

III . tagliare [taˈʎaːre] VERBE

vagliare [vaˈʎaːre] VERBE trans

1. vagliare:

2. vagliare fig :

eingehend prüfen

fagliare <faglio, fagli> VERBE trans , fagliarsi pron

fagliare fagliarsi VERBE GEOL :

I . accalorare [akkaloˈraːre] VERBE trans

II . accalorare [akkaloˈraːre] VERBE

accalorarsi

accalorarsi nel discutere

sich im Gespräch ereifern

I . spagliare <spaglio, spagli> VERBE trans

spagliare qc

von etw das Stroh entfernen

II . spagliare <spaglio, spagli> VERBE intr +avere

2. spagliare:

das Stroh durcheinanderwerfen

3. spagliare (di animali):

II . spagliare VERBE, spagliarsi pron

spagliare spagliarsi:

das Stroh verlieren

spagliare Wendungen

andare a spagliare in casa altrui

quagliare <quaglio, quagli> +essere VERBE intr

1. quagliare reg :

2. quagliare (concretarsi):

quagliare fig

l’affare sta quagliando

das Geschäft gelingt

accapigliarsi [akkapiˈʎarsi] VERBE fig

accapigliarsi

sich in die Haare geraten

accalappiare [akkalaˈppjaːre] VERBE trans

1. accalappiare:

accalappiare

2. accalappiare (raggirare):

accalappiare fig

Idiomes/Tournures:

accalappiare un uomo hum

sich (dat) einen Mann angeln

accampionare VERBE trans

accampionare

(in Kataster) eintragen, registrieren

accastellare [akkasteˈllaːre] VERBE trans

accastellare

accastellare le casse

die Kisten auftürmen

accarezzare [akkareˈttsaːre] VERBE trans

1. accarezzare:

accarezzare qn/qc

jdn/etw streicheln, über jdn/etw streichen

2. accarezzare (toccare):

accarezzare

streifen, leicht berühren

Idiomes/Tournures:

accarezzare l’idea di fare qc

mit dem Gedanken spielen, etw zu tun

I . accapponare [akkappoˈnaːre] VERBE trans

1. accapponare:

accapponare

2. accapponare (far rabbrividire):

accapponare

schaudern lassen

II . accapponare [akkappoˈnaːre] VERBE

mi si accappona la pelle

es überläuft mich kalt

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "accagliare" dans d'autres langues

anglais

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski