Traductions de „accendere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . accendere [aˈtʧɛndere] VERBE trans

1. accendere:

accendere

anzünden

accendere una sigaretta

sich (dat) eine Zigarette anzünden

hai da accendere?

hast du Feuer?

2. accendere ELEK :

accendere

einschalten

accendere fam

anmachen

accendere la luce/la radio

das Licht/das Radio einschalten (o anmachen)

3. accendere fig :

accendere

entfachen

accendere

entflammen

accendere l’odio di qn

jemandes Hass entflammen

4. accendere JUR :

accendere

aufnehmen

accendere un prestito

ein Darlehen aufnehmen

5. accendere:

accendere un conto

ein Konto eröffnen

Idiomes/Tournures:

accendere l’interesse

das Interesse wecken

II . accendere [aˈtʧɛndere] VERBE

accendersi

sich einschalten

accendersi fam

angehen

accendersi fig

sich entzünden, (sich) entflammen

la radio non si accende

das Radio geht nicht an

Expressions couramment utilisées avec accendere

accendere/spegnere la radio

das Radio einschalten/ausschalten

accendere una sigaretta

sich (dat) eine Zigarette anzünden

hai da accendere?

hast du Feuer?

accendere l’odio di qn

jemandes Hass entflammen

accendere un prestito

ein Darlehen aufnehmen

accendere un conto

ein Konto eröffnen

accendere l’interesse

das Interesse wecken

accendere (o contrarre) un mutuo

ein Darlehen aufnehmen

accendere la luce/la radio

das Licht/das Radio einschalten (o anmachen)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I colori sono accesi e brillanti, come nelle miniature a cui in quello stesso periodo si dedicava l'artista.

it.wikipedia.org

L'uomo non deve più fumare, invece accende una sigaretta mentre è collegato all'ossigeno, così prende letteralmente fuoco e si ustiona gravemente.

it.wikipedia.org

Durante l'inverno, all'interno della scuola veniva acceso un focolare in modo da poter riscaldare gli alunni.

it.wikipedia.org

La frase "la mia ira si accenderà contro di loro" esprime l'intenzione divina di punire.

it.wikipedia.org

Nella camera sono anche presenti degli "accenditori" che, come il loro nome specifica, servono ad accendere la miscela oppure a riaccenderla nel caso si spenga.

it.wikipedia.org

Solo successivamente furono accesi i razzi per dirigerla verso il suo traguardo.

it.wikipedia.org

Accendono così delle candele in attesa che arrivino i tecnici.

it.wikipedia.org

Quando viene acceso i giocatori devono sparare al robot, il quale tenterà di difendersi sparando a sua volta delle palle di gommapiuma.

it.wikipedia.org

Gli arazzi variopinti appesi al soffitto delle sale e le candele accese galleggianti nelle vasce conferiscono all'ambiente un senso di spiritualità divina.

it.wikipedia.org

Sei apparecchi televisivi installati nelle varie camere rimanevano accesi tutto il giorno.

it.wikipedia.org