Traductions de „accettare“ dans le dictionnaire italien » allemand

accettare [atʧeˈttaːre] VERBE trans

1. accettare:

accettare

annehmen, akzeptieren

accettiamo carte di credito

wir akzeptieren Kreditkarten

2. accettare (non rifiutare):

accettare

an-, entgegennehmen

accettare un consiglio

einen Ratschlag annehmen

3. accettare (persona):

accettare

aufnehmen

accettare qn come socio

jemanden als Mitglied aufnehmen

4. accettare:

accettare la sfida fig

die Herausforderung annehmen

5. accettare (sopportare):

accettare

hinnehmen

Expressions couramment utilisées avec accettare

accettare qc tacitamente

etw stillschweigend annehmen

accettare qc serenamente

etw gelassen hinnehmen

accettare un consiglio

einen Ratschlag annehmen

accettare qn come socio

jemanden als Mitglied aufnehmen

accettare la sfida fig

die Herausforderung annehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

È stato sottoposto al progetto NESSIE ma non è stato accettato.

it.wikipedia.org

Camilla accetta e torna così a regnare nella sua città senza colpo ferire.

it.wikipedia.org

Perfino le pubblicità sulla rivista, per essere accettate, dovevano uniformarsi alla raffinata veste grafica.

it.wikipedia.org

Ollio accetta il consiglio e va a cercare un bambino che trova facilmente e così si reca al condominio, trovando una brutta sorpresa.

it.wikipedia.org

Ricevuti quattro ambasciatori della città, li intimorì per tentare di persuaderli ad accettare di pagare per ottenere il ritiro.

it.wikipedia.org

Il suo primo soggetto non venne accettato e lui, per qualche tempo, smise di scriverne.

it.wikipedia.org

Charlotte rifiuta con decisione, ritenendo che accettare le porrebbe in debito.

it.wikipedia.org

Nella partita sono ammessi scontri fisici 1 contro 1 solo se i giocatori interessati dimostrano entrambi di aver accettato lo scontro.

it.wikipedia.org

Sono calibri che non danno la lettura del valore della dimensione, ma permettono di verificare se un pezzo prodotto è da accettare o da scartare.

it.wikipedia.org

Bucquoy propone a sua figlia di abitare con lui alla fine delle vacanze e lei accetta con entusiasmo.

it.wikipedia.org