Traductions de „accingersi“ dans le dictionnaire italien » allemand

accingersi [aˈtʧinʤersi] VERBE

accingersi

sich anschicken

accingersi a qc

sich an etw (akk) machen

accingersi a fare un salto

zu einem Sprung ansetzen

I . accingere <accingo, accingi, accinsi, accinto> VERBE trans lett

accingere

umgürten, umgeben

II . accingere VERBE, accingersi pron

accingere accingersi:

accingersi

sich anschicken

accingerersi a qc

an etw acc herangehen, sich an etw machen

accingerersi a fare un salto

zu einem Sprung ansetzen

Expressions couramment utilisées avec accingersi

accingersi a qc

sich an etw (akk) machen

accingersi a fare un salto

zu einem Sprung ansetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ma all'improvviso il suo cavallo s'imbizzarrì e in pochi attimi raggiunse l'orlo del precipizio adiacente alla chiesa per accingersi ad effettuare un salto nel vuoto.

it.wikipedia.org

Il kalakukko era solito essere consumato anche il sabato sera, dopo che l'intera famiglia, esaurito il rito collettivo della sauna settimanale, si raccoglieva in soggiorno per accingersi alla cena.

it.wikipedia.org

Ogni atleta, prima di accingersi alla pratica degli esercizi, doveva compiera una serie di passi preliminari, atti a predisporre il corpo all'attività fisica.

it.wikipedia.org

Silla, sorprendendo tutti, l'anno successivo decise di abbandonare la politica per rifugiarsi nella propria villa di campagna, con l'intento di accingersi a scrivere le proprie memorie e riflessioni.

it.wikipedia.org

La serpe in effetti pare accingersi a mordere costui.

it.wikipedia.org

Un maschio cresciuto in cattività è stato visto accingersi a nidificare murando l'ingresso della cavità di un albero a poco meno di un anno di età.

it.wikipedia.org

L'uomo, vestito della toga exigua e di alti calzari, è rappresentato mentre compie un gesto volto a catturare l'attenzione degli astanti ed accingersi a compiere l'arringa.

it.wikipedia.org

In questi casi, per coloro che non avevano figli naturali, l'adozione risultava l'unico metodo per accingersi a salire il cursus honorum.

it.wikipedia.org