Traductions de „accodare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . accodare VERBE trans

accodare (bestie da soma)

aneinanderkoppeln

accodare (persone)

in einer Reihe aufstellen

II . accodare VERBE accodarsi pron accodarsi

2. accodare:

accodarsi (mettersi in coda)

sich anstellen

accodarsi (auto)

sich stauen

Idiomes/Tournures:

accodarersi a qn, qc

sich jemandem, etw anschließen, mit jemandem, etw mitziehen

accodarersi al gruppo SPORT

sich an die Gruppe anhängen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dato che ogni bundle può accogliere fino a 3 istruzioni il buffer può accodare fino a 24 istruzioni contemporaneamente.

it.wikipedia.org

In pochi anni arrivarono in paese molti minatori italiani ai quali si accodarono cinesi, polacchi, tedeschi, greci, britannici, finlandesi, svedesi e messicani.

it.wikipedia.org

Si possono accodare dei vagoni alla locomotiva prima di stabilire la sua tratta.

it.wikipedia.org

Andretti evitò il tamponamento con il ferrarista e si accodò ai primi due.

it.wikipedia.org

Al loro seguito si accodò anche uno stuolo di giornalisti desiderosi di documentare la vicenda.

it.wikipedia.org

Oppure di unire (accorpare, accodare) una discussione ad un altro già aperto in quanto l'oggetto trattato era il medesimo, magari con un titolo diverso.

it.wikipedia.org

Inoltre quando la safety car transita sul traguardo l'uscita della pitlane veniva chiusa, obbligando i piloti ad accodarsi al gruppo.

it.wikipedia.org

Essa comunque sembra essere stata costruita accodando due tetracordi.

it.wikipedia.org

Presto esce la safety car e i piloti si accodano.

it.wikipedia.org

Il fenomeno degli arena come giochi di abilità era ormai decollato, e altri titoli si sarebbero accodati a quel filone.

it.wikipedia.org