Traductions de „accogliere“ dans le dictionnaire italien » allemand

accogliere [aˈkkɔːʎere] VERBE trans

1. accogliere:

accogliere

aufnehmen, empfangen

2. accogliere (accettare):

accogliere

stattgeben, bewilligen

accogliere una richiesta

einem Ersuchen stattgeben

3. accogliere (contenere):

accogliere

fassen, aufnehmen

Expressions couramment utilisées avec accogliere

accogliere qn onorevolmente

jemanden ehrenvoll empfangen

accogliere qn caldamente

jemanden herzlich empfangen

accogliere un ospite calorosamente

einen Gast herzlich empfangen

accogliere una richiesta

einem Ersuchen stattgeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il papa le ha accolte il 9 giugno.

it.wikipedia.org

La sua forza poté finalmente avanzare ma non trovò nulla e fu accolto con ostilità nel corso della spedizione.

it.wikipedia.org

Alcuni critici televisivi hanno accolto con favore il colpo di scena.

it.wikipedia.org

Il secondo livello ospita l'ingresso dalla parte dei campi da gioco e il grande spazio centrale a doppia altezza che accoglie la palestra.

it.wikipedia.org

La sua dottrina mistica venne accolta con molto scetticismo e divertimento dai cronisti letterari rumeni.

it.wikipedia.org

Alfonso li accolse con quel rispetto ed amore che quei principi meritavano e si prese cura di loro istruendoli ed erudendoli.

it.wikipedia.org

Il singolo non è stato ben accolto dalla critica, in particolare le obiezioni sono state sulla scelta del brano per il lancio del nuovo album.

it.wikipedia.org

Si riteneva che lo spargimento del loro sangue potesse placare gli dei infernali, e renderli propizi ad accogliere i resti del defunto.

it.wikipedia.org

California è stato accolto molto bene dalla critica.

it.wikipedia.org

Arrivati sulla soglia della casa, ad attenderli c'e la madre dello sposo che cinge entrambi con una fettuccia elegante accogliendo la nuova coppia in casa.

it.wikipedia.org