Traductions de „accoppiato“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . accoppiato ADJ, VERBE pp

1. accoppiato → accoppiare

2. accoppiato:

accoppiato

gekoppelt, zusammengestellt

accoppiato Wendungen

rima -a

Paarreim m

Voir aussi : accoppiare

I . accoppiare [akkoˈppjaːre] VERBE trans

1. accoppiare:

accoppiare

verbinden, vereinen

accoppiare colori

Farben zusammenstellen

2. accoppiare (animali):

accoppiare

paaren, begatten

3. accoppiare MECH :

accoppiare

koppeln

Idiomes/Tournures:

Dio li fa e poi li accoppia

Gleich und Gleich gesellt sich gern

II . accoppiare [akkoˈppjaːre] VERBE

accoppiarsi

sich vereinen

accoppiarsi (animali)

sich paaren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questo processo viene spesso accoppiato alla conversione dell'anidride carbonica in composti organici, come parte della fotosintesi.

it.wikipedia.org

Il movimento dei singoli neuroni è accoppiato al movimento delle cellule epiteliali.

it.wikipedia.org

Sfortunatamente, lo sviluppo economico, accoppiato alla corruzione ed al disboscamento selvaggio ed illegale hanno minacciato e minato seriamente questo ecosistema.

it.wikipedia.org

Era accoppiato ad un cambio automatico con overdrive.

it.wikipedia.org

Il tipo di rivelatore accoppiato al gascromatografo determina quali gas di trasporto possono essere impiegati.

it.wikipedia.org

Il termine proviene appunto dalla terminologia marinaresca entrobordo con cui viene accoppiato il motore.

it.wikipedia.org

È usato congiuntamente ad un telescopio o ad una torre solare, a cui è accoppiato uno spettrografo ad alta dispersione.

it.wikipedia.org

Altre interessanti soluzioni a 2 solitoni derivano dalla possibilità di un comportamento accoppiato kink-antikink noto come breather.

it.wikipedia.org

Accoppiato con questa irrequietezza creativa un umorismo mordente e critico permeava la sua esistenza.

it.wikipedia.org

Esso è quindi un moto oscillatorio leggermente smorzato a bassa frequenza in una data velocità e accoppiato con un certo angolo di beccheggio.

it.wikipedia.org